Cómo se dice «truco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «truco» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: trácala, maña, chaucha.
Definición general: Ardid, medio usado con el fin de entrampar o engañar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | mañaDicho de un aparato o máquina, truco para hacerlo funcionar. |
| 🇨🇴 Colombia | mañaDicho de un aparato o máquina, truco para hacerlo funcionar. |
| 🇲🇽 México | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | chauchaAlgo tedioso y aburrido, especialmente cuando es de mala calidad. |
| 🇻🇪 Venezuela | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
Ficha de «truco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | tru-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾuko] |
| Plural | trucos |
| Frecuencia | común: puesto 2.126 entre las más usadas |
| Rima con | trabuco, ulluco, bazuco, chamuco, cuchuco, cutuco |
De dónde viene
Del francés truc.
Otros significados en el español general
- Medio artificioso y planeado con el que se obtienen ciertos efectos inesperados o poco comunes en artes de diversa índole tal como el ilusionismo, el teatro, la fotografía etc.
- Específicamente en sentido propio, es la segunda fase de una mano en el juego del truco que se juega una vez que ambos jugadores tuvieron la oportunidad de cantar (o dejar pasar) el envido y la gana quien gane dos de las tres rondas jugadas.
- Cencerro de tamaño más grande que el normal.
- Conjunto de habilidades adquiridas en el ejercicio de una disciplina.
Expresiones con «truco»
- juego de trucos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: trampa, ardid, treta, astucia, maña, artimaña, fullería, estratagema, marufia, trácala
Palabras relacionadas: quiero, no quiero, quiero retruco, quiero vale cuatro
«truco» en otros idiomas
- Inglés: trick
- Francés: truc
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).