Cómo se dice «trampa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «trampa» tiene al menos 9 formas regionales en 13 países y regiones: marufia, matufia, trácala, cuatro, entre otras.
Definición general: Bulo o fraude para estafar. (Wikcionario)
Para hablar de un engaño o una maniobra turbia, el idioma se vuelve muy creativo. En Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay se habla de matufia, y en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, de marufia. En México hay transa, trácala y cuatro; en Venezuela y Puerto Rico también se dice trácala, y en Chile, pilluyo. Casi todas suenan a picardía y avisan de que alguien quiere salirse con la suya.
Así se usa en cada país
«Esa rifa era una matufia: el premio nunca existió.»
«Descubrieron el pilluyo con las boletas falsas.»
«Le pusieron un cuatro para que firmara el contrato sin leerlo.»
«Hubo marufia en la venta del terreno y ahora están en juicio.»
«No caigas en esa trácala de las ofertas por teléfono.»
«Lo que le hicieron con el carro usado fue una mafia.»
De dónde vienen
trácala: Se ha propuesto que venga del náhuatl tlacailtaliztli («hipocresía») o de tlacalaquilli («impuesto»).
cábula: Viene de cábala.
transa: Se deriva del verbo lunfardo transar («hacer un trato turbio»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | cábulaArtificio astuto para engañar a alguien; fraude con visos de legalidad. |
| 🇦🇷 Argentina | matufiaEquivale a «trampa». |
| 🇧🇴 Bolivia | matufiaEquivale a «trampa». |
| 🇨🇱 Chile | pilluyoTrampa, pillería, truco. |
| 🇸🇻 El Salvador | marufiaEquivale a «trampa». |
| 🇬🇹 Guatemala | marufiaEquivale a «trampa». |
| 🇭🇳 Honduras | marufiaEquivale a «trampa». |
| 🇲🇽 México | transaActo disimulado en contra de la ley o de las reglas.cuatroManiobra o acto para embaucar o perjudicar a alguien.trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien.tracaladaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
| 🇳🇮 Nicaragua | marufiaEquivale a «trampa». |
| 🇵🇾 Paraguay | matufiaEquivale a «trampa». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mafiaAcción que lleva al engaño a una persona para aprovecharse de ella.trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | matufiaEquivale a «trampa». |
| 🇻🇪 Venezuela | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
Ficha de «trampa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tram-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾãmpa] |
| Plural | trampas |
| Frecuencia | común: puesto 1.477 entre las más usadas |
| Rima con | silampa, callampa, cilampa, pampa, altipampa, champa |
De dónde viene
Del bajo alemán medio trampen, del protogermánico occidental *trampan, del protogermánico *trampaną.
Otros significados en el español general
- Dispositivo o mecanismo utilizado para atrapar animales.
- Dispositivo de aspecto inofensivo utilizado para engañar y derrotar al enemigo.
- Falta a una ley, acuerdo o reglamento efectuada con intención de provecho.
- Incumplimiento del deber de fidelidad por parte de uno de los integrantes de una pareja.coloquial
- Persona con la cual se lleva a cabo una trampa.
Expresiones con «trampa»
- trampa legal: Engaño con apariencias de legalidad.
- hacer trampa: Valerse de argucias para ganar un juego o beneficiarse fraudulentamente.
- hecha la ley, hecha la trampa: Insinúa que para cada norma que se crea para evitar las trampas, se inventan otras nuevas.
- trampa adelante
- trampa ni cartón: Enfatiza que todo es correcto, que no hay trampa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: maula, engaño
«trampa» en otros idiomas
- Inglés: pitfall, booby-trap, snare
- Portugués: trampa, alçapão, armadilha, cilada
- Francés: piège, trappe
- Italiano: trappola, tranello
- Alemán: Falle
- Catalán: trampa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).