Cómo se dice «amable» en francés según el país
gentil (Francia) y fin (Quebec).
En Francia una persona amable es gentil, mientras que en Quebec se dice fin, como en «t'es fin», que en Francia sonaría a «fino» o «astuto».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | gentil |
| ⚜️ Quebec | finkind, nice |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · gentil
«Merci, tu es très gentil.»
Gracias, eres muy amable.
⚜️ Quebec · fin
«Tu es fin de m'aider.»
Qué amable eres al ayudarme.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)