Cómo se dice «canción (tonada)» en francés según el país
air / rengaine (Francia) y toune (Quebec).
En Francia una melodía es un «air», y una canción repetida hasta el cansancio, una «rengaine». En Quebec se dice «toune» para cualquier canción, sobre todo la que suena en la radio.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | airrengaine |
| ⚜️ Quebec | tounetune, melody, song |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · air
«Je n'arrive pas à oublier cet air.»
No puedo sacarme esa melodía de la cabeza.
⚜️ Quebec · toune
«Mets ta toune préférée.»
Pon tu canción favorita.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.