Cómo se dice «charlar» en francés según el país
papoter (Francia) y placoter (Quebec).
En Francia charlar de cosas sin importancia es «papoter». En Quebec se dice «placoter», una palabra muy familiar para la conversación ligera entre amigos o vecinos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | papoter |
| ⚜️ Quebec | placoterto chat, chatter |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · papoter
«Elles ont papoté tout l'après-midi.»
Charlaron toda la tarde.
⚜️ Quebec · placoter
«On a placoté avec les voisins.»
Charlamos con los vecinos.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
feomoche (Francia) · laitte (Quebec)centavocentime (Francia) · sou (Quebec)reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)lloverpleuvoir (Francia) · mouiller (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)