Cómo se dice «estafar» en francés según el país
flouer / arnaquer (Francia) y passer un sapin (Quebec).
Estafar a alguien es arnaquer o escroquer en Francia; en Quebec se dice passer un sapin, literalmente «pasar un abeto». Es una expresión coloquial que en Francia no se entiende.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | flouerarnaquerescroquer |
| ⚜️ Quebec | passer un sapinto swindle |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · arnaquer
«Le vendeur nous a arnaqués.»
El vendedor nos estafó.
⚜️ Quebec · passer un sapin
«Il m'a passé un sapin avec cette auto.»
Me estafó con ese carro.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.