Cómo se dice «oscuridad» en francés según el país
ténèbres / obscurité (Francia) y noirceur (Quebec).
En Francia la oscuridad es «obscurité», y «ténèbres» tiene un tono más literario. En Quebec se dice con naturalidad «noirceur», como en «à la noirceur», para hablar de cuando ya está oscuro.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | ténèbresobscurité |
| ⚜️ Quebec | noirceurdarkness |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · obscurité
«Le chat voit dans l'obscurité.»
El gato ve en la oscuridad.
⚜️ Quebec · noirceur
«Rentre avant la noirceur.»
Vuelve antes de que oscurezca.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.