Cómo se dice «tío» en francés según el país
oncle / tonton (Francia) y mononcle (Quebec).
En Francia el tío es el oncle o, de forma cariñosa, el tonton, mientras que en Quebec se dice mononcle, todo junto, como si fuera «mitío».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | oncletonton |
| ⚜️ Quebec | mononcleuncle |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · tonton
«Mon tonton vient dîner ce soir.»
Mi tío viene a cenar esta noche.
⚜️ Quebec · mononcle
«Mononcle Paul a un chalet au lac.»
El tío Paul tiene una cabaña en el lago.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)