¿Qué significa «achiote»?
«achiote» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 10 países.
En el español general: especia de color rojizo-amarillento de la semilla de este arbusto usada como colorante y para dar sabor a las comidas.
- En Costa Rica, Ecuador y El Salvador: especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado….
- En El Salvador: elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable….
Qué significa «achiote» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇪🇨 Ecuador | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇸🇻 El Salvador | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto…elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad |
| 🇬🇹 Guatemala | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇭🇳 Honduras | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇲🇽 México | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇳🇮 Nicaragua | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇵🇦 Panamá | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇵🇪 Perú | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
| 🇵🇷 Puerto Rico | especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Bixa orellana) Especie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en Colombia, México, Ecuador y Andes de Perú. Es un arbusto perenne, de 2-4 m hasta 6 m de altura, copa baja y extendida; tallo pardo, ramifica a poca altura del terreno. Hojas simples, grandes, de 6-27 x 4-19 cm, y base redondeada o subtruncada, verdosas claras, persistentes, alternas, márgenes lisos, cordadas, de largos pecíolos, delgados, glabro de 3-8 cm de largo, engrosado en los extremos.
Sinónimos: bija, urucú, onoto
Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.
Sinónimos: oro
En otros países
«achiote» equivale a urucú. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: achote
- 🇨🇷 Costa Rica: tiste
- 🇨🇺 Cuba: bija
- 🇸🇻 El Salvador: alguashte, tiste
- 🇬🇹 Guatemala: tiste
- 🇭🇳 Honduras: alguashte, tiste
- 🇲🇽 México: achiotero, tiste
- 🇳🇮 Nicaragua: achote, tiste
- 🇵🇦 Panamá: tiste
- 🇵🇪 Perú: achote
- 🇩🇴 República Dominicana: bija
- 🇻🇪 Venezuela: achote
«achiote» equivale a bija. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «achiote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-chio-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈt͡ʃjot̪e] |
| Plural | achiotes |
| Rima con | jote, jiote, jilote, guajolote, epazote, empelote |
De dónde viene
Del náhuatl clásico achiyotl
Otros significados en el español general
- Especia de color rojizo-amarillento de la semilla de este arbusto usada como colorante y para dar sabor a las comidas.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «achiote» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).