¿Qué significa «alcahuetear»?
«alcahuetear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: prestarse para encubrir acciones indebidas, deshonestas o contrarias a la ética y los buenos principios morales.
- En Argentina y Uruguay: condescender alguien a los deseos de una persona para conseguir agradarle y sacar de ella….
- En Argentina: dicho de una persona: Sacar a la luz los hechos y acciones de otra.
- En México y Venezuela: prestarse para encubrir las travesuras que comete un niño y así evitarle un castigo.
Qué significa «alcahuetear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | condescender alguien a los deseos de una persona para conseguir agradarle y sacar de ella algún provechodicho de una persona: Sacar a la luz los hechos y acciones de otra |
| 🇪🇨 Ecuador | dicho de una persona: Camuflar los hechos y acciones de otra |
| 🇲🇽 México | prestarse para encubrir las travesuras que comete un niño y así evitarle un castigo |
| 🇺🇾 Uruguay | condescender alguien a los deseos de una persona para conseguir agradarle y sacar de ella algún provecho |
| 🇻🇪 Venezuela | prestarse para encubrir las travesuras que comete un niño y así evitarle un castigo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Condescender alguien a los deseos de una persona para conseguir agradarle y sacar de ella algún provecho.
Dicho de una persona: Sacar a la luz los hechos y acciones de otra.
Prestarse para encubrir las travesuras que comete un niño y así evitarle un castigo.
Dicho de una persona: Camuflar los hechos y acciones de otra.
Sinónimos: encubrir, ocultar, camuflar
En otros países
«alcahuetear» equivale a ocultar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: fondearse
- 🇵🇪 Perú: caletear
Ficha de «alcahuetear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | al-ca-hue-te-ar (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [alkawet̪eˈaɾ] |
| Plural | alcahueteamos |
| Rima con | pantallear, humillar, enmarihuanar, curucutear, caldear, aluzar |
De dónde viene
De alcahuete y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Prestarse para encubrir acciones indebidas, deshonestas o contrarias a la ética y los buenos principios morales.
- Solicitar o inducir a una mujer para trato lascivo con un hombre.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «alcahuetear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).