¿Qué significa «amarillo»?
«amarillo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 565 nanómetros y 590 nanómetros. Se considera tradicionalmente….
- En Colombia y Cuba: se dice de la persona pusilánime o cobarde.
- En Cuba: funcionario estatal que mantiene el orden en las paradas de autobús.
Qué significa «amarillo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | se dice de la persona pusilánime o cobarde |
| 🇨🇺 Cuba | se dice de la persona pusilánime o cobardefuncionario estatal que mantiene el orden en las paradas de autobús |
| 🇵🇪 Perú | se dice de quien trabaja cuando sus colegas están en huelga |
| 🇺🇾 Uruguay | se dice del empleado que apoya a sus patrones contra sus colegas |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Se dice de la persona pusilánime o cobarde.
Se dice de quien trabaja cuando sus colegas están en huelga.
Sinónimos: rompehuelgas, esquirol, crumiro
Funcionario estatal que mantiene el orden en las paradas de autobús.
Se dice del empleado que apoya a sus patrones contra sus colegas.
Persona políticamente neutra o moderada.
En otros países
«amarillo» equivale a esquirol. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 Cono Sur: crumiro
Ficha de «amarillo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ma-ri-llo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [amaˈɾiʝo] |
| Plural | amarillos |
| Femenino | amarilla |
| Frecuencia | común: puesto 4.254 entre las más usadas |
| Rima con | carajillo, carboncillo, cepillo, cerquillo, chiquillo, cigarrillo |
De dónde viene
Del latín medieval amarĕllus, diminutivo del latín amārus ('amargo').
Otros significados en el español general
- Color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 565 nanómetros y 590 nanómetros. Se considera tradicionalmente el tercer color del arcoíris o espectro solar. Similar a frutos como la piña, maracuyá, plátanos, limones, etc.; así como lácteos como la mantequilla y algunos tipos de queso.
- Sustancia colorante que tiñe de amarillo₁.
- Modorra, adormecimiento del gusano de seda con el tiempo gris cuando es pequeño.
- Nombre de varias plantas americanas con flores amarillas.
- Se dice de lo que refleja la luz amarilla, por lo que es percibido de este color por el ojo humano.
Expresiones con «amarillo»
- amarillo de cromo: Producto para teñir de amarillo.
- fiebre amarilla: Enfermedad viral tropical transmitida por un mosquito.
- mar Amarillo: Brazo del océano Pacífico entre la China continental y la península de Corea.
- prensa amarilla: Prensa que publica principalmente noticias relacionadas con el crimen y hechos de sangre.
- páginas amarillas: Guía telefónica en la que se inscriben los teléfonos de empresas e instituciones, siguiendo un índice alfabético de categorías.
- raza amarilla: Raza oriental que, supuestamente, se caracteriza por su piel amarilla, aunque en realidad lo más característico son sus ojos oblicuos.
- tarjeta amarilla: Tarjeta de color amarillo usada por el árbitro para amonestar por mala conducta a los jugadores. (Fútbol)
- zapote amarillo: (Pouteria campechiana)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: ictérico
«amarillo» en otros idiomas
- Inglés: yellow
- Portugués: amarelo
- Francés: jaune
- Italiano: giallo
- Alemán: gelb
- Catalán: groc
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «amarillo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).