¿Qué significa «andarivel»?
«andarivel» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: maroma tendida entre las dos orillas de un río o canal que permite a las embarcaciones menores impulsarse.
- En Chile: cable de tracción que sirve para el transporte de personas hacia la cima de una montaña.
- En El Salvador: cada una de las dos líneas laterales del campo de juego.
- En Costa Rica: en la industria del banano, máquina provista de un cable que se acciona para transportar….
- En Cuba: balsa.
Qué significa «andarivel» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | cable de tracción que sirve para el transporte de personas hacia la cima de una montaña |
| 🇨🇷 Costa Rica | en la industria del banano, máquina provista de un cable que se acciona para transportar el fruto hasta el lugar donde se limpialugar en donde se lleva el banano para ser transportado |
| 🇨🇺 Cuba | balsa |
| 🇸🇻 El Salvador | cada una de las dos líneas laterales del campo de juego |
| 🇳🇮 Nicaragua | andador (pequeño vehículo que usan los niños) |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cable de tracción que sirve para el transporte de personas hacia la cima de una montaña.
Cada una de las dos líneas laterales del campo de juego.
En la industria del banano, máquina provista de un cable que se acciona para transportar el fruto hasta el lugar donde se limpia.
Lugar en donde se lleva el banano para ser transportado.
Balsa.
Andador (pequeño vehículo que usan los niños).
En otros países
«andarivel» equivale a balsa. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: barcaza
Ficha de «andarivel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | an-da-ri-vel (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ãn̪d̪aɾiˈβ̞el] |
| Plural | andariveles |
| Rima con | aguamiel, cruel, asquel, jahuel, betabel, pastel |
De dónde viene
Del catalán andarivell, y este del italiano andarivello.
Otros significados en el español general
- Maroma tendida entre las dos orillas de un río o canal que permite a las embarcaciones menores impulsarse.
- Mecanismo que se emplea en lugar de un puente para pasar ríos y hondonadas.
- Cuerda colocada en diferentes sitios del buque, a manera de pasamano, para dar seguridad a las personas o para otros usos.
- En las piletas de competencias de natación, cada una de las cuerdas gruesas que dividen dos carriles.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tecle
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «andarivel» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).