¿Qué significa «agua»?

«agua» se usa en Chile. Este es su significado regional:

🇨🇱 Chile

Por extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.

Sinónimos: agüita, infusión, mate, té

En otros países

«agua» equivale a té. Así se dice en otros lugares:

🇧🇴 Bolivia: mate
🇨🇱 Chile: yuyo, agüita
🇨🇴 Colombia: aromática
🇵🇪 Perú: mate

«agua» equivale a mate. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: verde, melón, tarro, zapallo, porongo, poro, matienzo, boludo
🇧🇴 Bolivia: poro
🇨🇱 Chile: agüita, cuesco
🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
🇨🇷 Costa Rica: jícara, jícaro, cabrón
🇸🇻 El Salvador: jícara, jícaro
🇪🇸 España: tarro
🇬🇹 Guatemala: jícara, jícaro
🇭🇳 Honduras: jícara, jícaro
🇲🇽 México: jícara, acocote, guaje, bule, cabrón
🇳🇮 Nicaragua: jícara, jícaro
🇵🇦 Panamá: jícara
🇵🇾 Paraguay: porongo, boludo
🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
🇺🇾 Uruguay: verde, melón, tarro, zapallo, porongo, poro, boludo

«agua» equivale a agüita. Así se dice en otros lugares:

🇧🇴 Bolivia: mate
🇨🇱 Chile: yuyo
🇵🇪 Perú: mate

Ficha de «agua»

Tipo de palabra	Sustantivo femenino
Sílabas	a-gua (bisílaba · llana)
Pronunciación (AFI)	[ˈaɣ̞wa]
Plural	aguas
Frecuencia	muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español
Rima con	camagua, tapayagua, tagua, piragua, paragua, mediagua

De dónde viene

Del castellano antiguo agua ('agua') y este del latín aqua, el protoitálico *akwa y el protoindoeuropeo *h₂ékʷeh₂. Compárense el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă.

Otros significados en el español general

Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.
««En la costa del Perú nos interesa, desde el punto de vista de sostenibilidad, aliviar los problemas de salinidad y hacer el más eficiente uso del agua […]».» — VV. AA. Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú. Página 11. Editorial: Fundación para el desarrollo del agro. 1991.
Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento.
Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua₁ de lluvia.
Acción y efecto de llover.
Acción y efecto de llorar.

Expresiones con «agua»

agua acídula
agua agria
agua amoniacal
agua angélica
agua arriba
agua artesiana
agua bendita
agua blanca

Sinónimos y palabras relacionadas

Otros sinónimos: vertiente, marea, río

«agua» en otros idiomas

Inglés: water
Portugués: água
Francés: eau
Italiano: acqua
Alemán: Wasser
Catalán: aigua, aygo
Gallego: agua, auga

Más palabras de Chile

tararcausar alguna tara (deficiencia) en el intelecto, el carácter o la capacidad de…calefaccionartemplar o caldear un sitio mediante algún tipo de calefacción pajaritosgranulos utilizados para la preparación del kéfir o yogurt de pajaritos. Es una…enmugrarllenar o cubrir de mugre o suciedad, especialmente la grasienta. Poner mugroso…tragapersona que come demasiado o de modo caótico cutamaobjeto de tela basta para guardar y transportar granos, alimentos y objetos

Ver todas las palabras de Chile →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «agua» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).