¿Qué significa «chispotearse»?
«chispotearse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 9 países.
- En Colombia, El Salvador y México: escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
- En Chile, Costa Rica y El Salvador: olvidarse involuntariamente de algo.
- En Panamá y Puerto Rico: dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
Qué significa «chispotearse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | olvidarse involuntariamente de algo |
| 🇨🇴 Colombia | escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir |
| 🇨🇷 Costa Rica | olvidarse involuntariamente de algo |
| 🇸🇻 El Salvador | escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decirolvidarse involuntariamente de algo |
| 🇲🇽 México | escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir |
| 🇳🇮 Nicaragua | olvidarse involuntariamente de algo |
| 🇵🇦 Panamá | dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento |
| 🇵🇷 Puerto Rico | dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento |
| 🇩🇴 República Dominicana | escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Escaparse, al hablar, algo que no se quería o debía decir.
Olvidarse involuntariamente de algo.
Dicho de un asunto u objeto: No funcionar, sufrir daños o detrimento.
Sinónimos: dañarse, estropearse, fracasar
En otros países
«chispotearse» equivale a estropearse. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: encangrejarse
- 🇪🇸 España: petar, petarse
- 🇲🇽 México: enclochar
«chispotearse» equivale a dañarse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chispotearse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | chis-po-te-ar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃispot̪eˈaɾse] |
| Plural | nos chispoteamos |
| Rima con | añangotarse, tararse, friquiarse, embasurarse, atiforrarse, achivarse |
De dónde viene
De chispotear con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chispotearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).