¿Qué significa «camaleón»?
«camaleón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: cualquiera de varias especies de reptiles saurios de pequeño a mediano tamaño, cola prensil, ojos de movimiento independiente y lengua….
- En Costa Rica: ave falconiforme, muy empleada en cetrería, nativa del continente americano, donde se….
- En Cuba: lagarto de la familia Polychrotidae, nativo de las Antillas, de pequeño tamaño, cuerpo….
- En Bolivia: cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el….
Qué significa «camaleón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes… |
| 🇨🇷 Costa Rica | ave falconiforme, muy empleada en cetrería, nativa del continente americano, donde se distribuye desde Canadá hasta Tierra del Fuego |
| 🇨🇺 Cuba | lagarto de la familia Polychrotidae, nativo de las Antillas, de pequeño tamaño, cuerpo elongado y coloración verde que puede alterar por mimetismo, a semejanza… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Falco sparverius) Ave falconiforme, muy empleada en cetrería, nativa del continente americano, donde se distribuye desde Canadá hasta Tierra del Fuego.
Sinónimos: ' cernícalo americano, halconcito colorado
(Anolis porcatus) Lagarto de la familia Polychrotidae, nativo de las Antillas, de pequeño tamaño, cuerpo elongado y coloración verde que puede alterar por mimetismo, a semejanza de los Chamaleonidae, con los que sin embargo no está emparentado.
Sinónimos: falso camaleón
(Iguana spp.) Cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes escamas tuberculares en el cuello y una longitud que alcanza los dos metros.
Sinónimos: iguana
En otros países
«camaleón» equivale a iguana. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: garrobo
- 🇸🇻 El Salvador: garrobo
- 🇬🇹 Guatemala: garrobo
- 🇭🇳 Honduras: garrobo
- 🇲🇽 México: garrobo
- 🇳🇮 Nicaragua: garrobo
- 🇵🇦 Panamá: garrobo
Ficha de «camaleón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ma-le-ón (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kamaleˈõn] |
| Plural | camaleones |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.197 entre las más usadas |
| Rima con | aguantón, maldón, candajón, papelón, congestión, siestación |
De dónde viene
Del latín chamaeleon, y esta del griego antiguo χαμαιλέων (jamailéōn), a su vez del griego antiguo χαµαί (jamaí), "en tierra", y λέων (léōn), "león".
Otros significados en el español general
- (Chamaeleonidae) Cualquiera de varias especies de reptiles saurios de pequeño a mediano tamaño, cola prensil, ojos de movimiento independiente y lengua larga y viscosa con la que cazan insectos. Su característica más notoria es su capacidad de cambiar de color para camuflarse.
«El camaleón, mamá, cambia de colores según la ocasión. Tu corazón, nena, tu corazón, cambia de colores, como el camaleón.» — Chico Novarro. El camaleón.
- Persona inconstante o astuta, que cambia de opinión o actitud por conveniencia.
«Zuma es un camaleón político, un líder que lo mismo canta el Umshini Wami [Tráeme mi metralleta, una canción de los tiempos de la lucha de liberación] y se viste de guerrero zulú, que mantiene el tipo en reuniones con empresarios y políticos extranjeros.» — «El 'camaleón' hecho a sí mismo».
- (Carlina acanthifolia) planta herbácea de la familia de las asteráceas que crece en regiones montañosas de Europa. vivaz bienal, espinosa, semejante al cardo, con el tallo rígido.
Expresiones con «camaleón»
- camaleón mineral: permanganato de potasio
- falso camaleón
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chaquetero, oportunista, panchero, pastelero, veleta
«camaleón» en otros idiomas
- Inglés: chameleon
- Portugués: camaleão
- Francés: caméléon
- Italiano: camaleonte
- Alemán: Chamäleon
- Catalán: camaleó
- Gallego: camaleón
Más palabras de Cuba
Ver todas las palabras de Cuba →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «camaleón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).