¿Qué significa «guaco»?
«guaco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 11 países.
En el español general: planta trepadora asterácea usada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática, antitóxica, antibacteriana o antitumoral.
- En Colombia, Costa Rica y El Salvador: bejuco.
- En Costa Rica y Honduras: ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca….
- En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
- En Paraguay: matasanillo.
Qué significa «guaco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | traza que va haciendo el arado durante la labor |
| 🇨🇴 Colombia | bejuco |
| 🇨🇷 Costa Rica | bejucoave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo |
| 🇪🇨 Ecuador | de labio hendido, que tiene labio leporino |
| 🇸🇻 El Salvador | bejuco |
| 🇬🇹 Guatemala | bejuco |
| 🇭🇳 Honduras | bejucoave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo |
| 🇳🇮 Nicaragua | bejuco |
| 🇵🇦 Panamá | bejuco |
| 🇵🇾 Paraguay | matasanillo |
| 🇻🇪 Venezuela | especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
Bejuco.
Matasanillo.
(Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.
Sinónimos: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, bruja, gauda, guairabo, guairao, huaco, huadra, huairavo, martinete común
(Herpetotheres cachinnans) Ave falconiforme americana de cuerpo negro, vientre y cuello blancos, en la cabeza blanca tiene una especie de máscara negra. Mide unos 53 cm de largo.
Sinónimos: halcón guaicurú, halcón reidor
De labio hendido, que tiene labio leporino.
En otros países
«guaco» equivale a gauda. Así se dice en otros lugares:
«guaco» equivale a wacana. Así se dice en otros lugares:
«guaco» equivale a cuaco. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «guaco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gua-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwako] |
| Plural | guacos |
| Femenino | guaca |
| Rima con | cuaco, chinaco, chimbilaco, chapaco, chamaco, chacuaco |
De dónde viene
De origen incierto. Se documenta por primera vez en 1557.
Del francés guacco, del italiano sguacco, del latín sguacco. Se documenta por primera vez en 1788.
Otros significados en el español general
- (Mikania) Planta trepadora asterácea usada en la medicina tradicional como antitusiva, antirreumática, antitóxica, antibacteriana o antitumoral.
- Remedio extraído del guaco.
- (Pauxi pauxi) Ave galliforme de 91 cm de altura, plumaje negro verdoso, vientre y cola blancos, con una protuberancia frontal gris azulada o blancuzca, pico anaranjado y patas rosadas o rojizas. Originaria de Colombia y Venezuela.
- (Aristolochia) Planta tropical herbácea perene aristoloquiácea con hojas rimples, rizomas y raíces engrosadas, flores llamativas que crecen en las axilas de cada hoja.
- Objeto funerario enterrado en una guaca.en desuso
Expresiones con «guaco»
- guaco común: (Nycticorax nycticorax)
- guaco manglero: (Nycticorax violaceus)
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: guaquero
«guaco» en otros idiomas
- Inglés: night heron, black-crowned night heron
- Francés: bihoreau gris
- Italiano: nitticora
- Alemán: Nachtreiher
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guaco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).