¿Qué significa «guaca»?
«guaca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: sepulcro inca en el que se han enterrado tesoros funerarios.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: por extensión, sepulcro antiguo cualquiera.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: recipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guaca.
- En Costa Rica, Cuba y Honduras: hueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduración.
- En Honduras y Nicaragua: tesoro escondido y olvidado.
Qué significa «guaca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guacahueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduración |
| 🇨🇺 Cuba | hueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduracióndinero ahorrado en una guaca |
| 🇸🇻 El Salvador | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guaca |
| 🇬🇹 Guatemala | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guaca |
| 🇭🇳 Honduras | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guacatesoro escondido y olvidadohueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduración |
| 🇳🇮 Nicaragua | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guacatesoro escondido y olvidadohueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduraciónlugar apto para esconder algo |
| 🇵🇦 Panamá | por extensión, sepulcro antiguo cualquierarecipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guaca |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, sepulcro antiguo cualquiera.
Recipiente de alfarería en que se encuentran guardados los tesoros funerarios en una guaca₁.
Tesoro escondido y olvidado.
Hueco en la tierra en el que se deposita la fruta recogida verde para su maduración.
Recipiente de metal, cerámica, barro u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.
Dinero ahorrado en una guaca₆.
Lugar apto para esconder algo.
En otros países
«guaca» equivale a hucha. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): alcancía
- 🇦🇷 Argentina: chanchito
- 🇨🇷 Costa Rica: chanchito
- 🇳🇮 Nicaragua: chanchito
- 🇺🇾 Uruguay: chanchito
«guaca» equivale a alcancía. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «guaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gua-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwaka] |
| Plural | guacas |
| Rima con | aca, vaca, trelaca, tacataca, sudaca, saca |
De dónde viene
Del quechua wak'a ('sagrario').
Otros significados en el español general
- Sepulcro inca en el que se han enterrado tesoros funerarios.
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).