¿Qué significa «rastrillar»?
«rastrillar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 9 países.
En el español general: recoger con el rastro la parva en las eras o la hierba segada en los prados.
- En Bolivia, Cuba y Ecuador: accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona….
- En Bolivia: robar a una persona ebria mientras está dormida.
- En Colombia: encender un fósforo.
Qué significa «rastrillar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despobladaquitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
| 🇧🇴 Bolivia | en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despobladarobar a una persona ebria mientras está dormidaaccionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectilquitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
| 🇨🇴 Colombia | encender un fósforoquitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
| 🇨🇺 Cuba | accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectilcargar un fusil con el cerrojocensurar el comportamiento de otro recurriendo a indirectas |
| 🇪🇨 Ecuador | accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectilquitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
| 🇵🇪 Perú | quitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
| 🇩🇴 República Dominicana | quitar el seguro de un arma, tal que quede lista para dispararreprochar |
| 🇺🇾 Uruguay | en operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despobladarobar en el barrio propio |
| 🇻🇪 Venezuela | accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectilquitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Encender un fósforo.
En operaciones militares o policiales, asegurar, inspeccionar o despejar una zona despoblada.
Robar a una persona ebria mientras está dormida.
Robar en el barrio propio.
Accionar el gatillo de un arma sin disparar el proyectil.
Quitar el seguro de un arma, tal que quede lista para disparar.
Cargar un fusil con el cerrojo.
Censurar el comportamiento de otro recurriendo a indirectas.
Reprochar.
Ficha de «rastrillar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ras-tri-llar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [rast̪ɾiˈʝaɾ] |
| Plural | rastrillamos |
| Rima con | carajear, aorillar, traquetear, pintorretear, llenar, estilar |
De dónde viene
De rastrillo y el sufijo -ar
Otros significados en el español general
- Recoger con el rastro la parva en las eras o la hierba segada en los prados.
- Pasar la rastra por los sembrados.
- Limpiar de hierba con el rastrillo las calles de los parques y jardines.
- Limpiar el lino o cáñamo de la arista y estopa.
«rastrillar» en otros idiomas
- Italiano: rastrellare
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rastrillar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).