¿Qué significa «malandro»?
«malandro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Colombia, Ecuador y Uruguay: persona que se dedica a delinquir.
- En Venezuela: propio de o relativo al hampa o los bajos fondos.
Qué significa «malandro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | persona que se dedica a delinquir |
| 🇪🇨 Ecuador | persona que se dedica a delinquir |
| 🇺🇾 Uruguay | persona que se dedica a delinquir |
| 🇻🇪 Venezuela | persona que se dedica a delinquirpropio de o relativo al hampa o los bajos fondos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona que se dedica a delinquir.
Sinónimos: bandido, delincuente, criminal, maleante
Propio de o relativo al hampa o los bajos fondos.
En otros países
«malandro» equivale a delincuente. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: facineroso
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
«malandro» equivale a bandido. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: facineroso
«malandro» equivale a maleante. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «malandro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-lan-dro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈlãn̪d̪ɾo] |
| Plural | malandros |
| Femenino | malandra |
De dónde viene
De malandrín, a su vez del italiano malandrino ("salteador"), y esta del provenzal malandrin, en última instancia de mal y landrin ("ladrón").
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «malandro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).