¿Qué significa «títere»?
«títere» se usa en Puerto Rico. Estos son sus significados regionales:
Joven que anda en las calles sin un proyecto de vida.
Sinónimos: corretero, vagabundo
Persona que comete actos de delincuencia o fechorías.
Sinónimos: delincuente, golfo, granuja, pillo, sinvergüenza
En otros países
«títere» equivale a sinvergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: caradura
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇨🇴 Colombia: coleto
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, plazuela
- 🇪🇸 España: pinta, pájaro, caradura
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
«títere» equivale a delincuente. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: malandro
- 🇨🇴 Colombia: malandro
- 🇪🇨 Ecuador: malandro
- 🇪🇸 España: facineroso
- 🇵🇾 Paraguay: malandro
- 🇺🇾 Uruguay: malandro
- 🇻🇪 Venezuela: malandro
«títere» equivale a granuja. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «títere»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tí-te-re (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪it̪eɾe] |
| Plural | títeres |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.108 entre las más usadas |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1560. Onomatopéyica, como titiritaina y tiritar.
Otros significados en el español general
- Figura de pasta, tela u otro material, movida por alguien, que imita los movimientos humanos y reemplaza al actor en el juego escénico.
- Persona fácil de manipular y carente de iniciativa.
- Persona sin carácter, que obra sin base o raciocinio.coloquial
- Identidad adicional inventada por un usuario que previamente ya tenía una cuenta con el objetivo de engañar y vandalizar.
Expresiones con «títere»
- echar los títeres a rodar: romper relaciones con un individuo o grupo.
- hacer títere: seducir, cautivar.
- no dejar títere con cabeza: destruir una organización o grupo.
- no dejar títere con cara: destruir una organización o grupo.
- no quedar títere con cabeza: haber perjudicado a todos un suceso destructivo.
- no quedar títere con cara: haber perjudicado a todos un suceso destructivo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: fantoche, marioneta, muñeco, pelele
«títere» en otros idiomas
- Inglés: puppet
- Portugués: marioneta
- Francés: marionnette
- Italiano: marionetta
- Alemán: Marionette
- Catalán: titella
Más palabras de Puerto Rico
Ver todas las palabras de Puerto Rico →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «títere» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).