¿Qué significa «pasar»?
«pasar» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
En otros países
«pasar» equivale a aprobar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pasar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo, Verbo intransitivo e impersonal |
|---|---|
| Sílabas | pa-sar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈsaɾ] |
| Plural | pasamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | atalivar, zumbar, rebalsar, mimar, fumar, emburundangar |
De dónde viene
Del latín vulgar *passare, y este del latín passus, del latín pandere, y este aféresis del latín spandere, en última instancia del protoindoeuropeo *spa-.
Otros significados en el español general
- Llevar de un lugar a otro.
- En especial, atravesar o salvar un obstáculo en el camino.
«Venga, chicos, pasemos, el río no es tan profundo.»
- Por extensión, cambiar la condición o estado.
«El agua puede pasar de un estado líquido a uno, gaseoso.»
- Por extensión, transmitir una información, documento u objeto en general a otro.
- Cruzar un límite o barrera.
Expresiones con «pasar»
- pasar a mejor vida: morir
- pasar de grado: ser promovido un estudiante al curso inmediato superior.
- pasar en blanco: omitir
- pasar en claro: omitir
- pasar en limpio: transcribir un borrador a una versión definitiva
- pasar gato por liebre: engañar, timar
- pasar la noche: pernoctar
- pasar la noche en vela: no dormir en toda la noche
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: conducir, cruzar, enviar, transferir, sobrepasar, traspasar, exceder, superar, aguantar, sobrellevar
«pasar» en otros idiomas
- Inglés: pass, go through, happen
- Francés: passer
- Italiano: passare
- Alemán: überwinden, übergeben, überschreiten, passieren
Más palabras de Venezuela
chuleargorronear, vivir, comer o divertirse a costa de los demáscaer en desgraciapasar de una situación económica de abundancia o bonanza a una de penurias…cachicamo diciéndole a morrocoy conchudoindica que una persona resalta en otra los defectos que la misma tiene o…achoteespecie botánica arborescente de las regiones intertropicales de América…afincarseaplicar algo con intensidad, saña o rigoralborotar el úterodespertar en una mujer deseos intensos y vehementes de embarazarse y ser madre
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pasar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).