¿Qué significa «mamarse»?
«mamarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: obtener algo, en especial un cargo o privilegio, generalmente sin méritos o por un golpe de suerte.
- En Colombia: experimentar cansancio físico o emocional.
- En Colombia: cambiar de opinión y echarse atrás en una promesa, compromiso o negocio.
Qué significa «mamarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | aguantar la carga emocional de algo o de alguien |
| 🇨🇴 Colombia | cambiar de opinión y echarse atrás en una promesa, compromiso o negocioexperimentar cansancio físico o emocionalaguantar la carga emocional de algo o de alguien |
| 🇨🇺 Cuba | aguantar la carga emocional de algo o de alguien |
| 🇵🇦 Panamá | aguantar la carga emocional de algo o de alguien |
| 🇵🇷 Puerto Rico | aguantar la carga emocional de algo o de alguien |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cambiar de opinión y echarse atrás en una promesa, compromiso o negocio.
Experimentar cansancio físico o emocional.
Aguantar la carga emocional de algo o de alguien.
Ficha de «mamarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ma-mar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈmaɾse] |
| Plural | nos mamamos |
| Rima con | mosquearse, encasquillarse, chispotearse, airarse, rascarse, escalafonarse |
De dónde viene
De mamar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Obtener algo, en especial un cargo o privilegio, generalmente sin méritos o por un golpe de suerte.coloquial
«El hijo del presidente se mamó una prebenda en una embajada.»
- Beber alcohol hasta llegar a un estado alterado de los sentidos.coloquial
- Obtener ventaja o aprovecharse de alguien, en particular por medio del engaño o la trampa.coloquial
Expresiones con «mamarse»
- mamarse el dedo: Pasar por bobo o tonto (Caribe y Centroamérica).
- mamársela: Exagerar (México).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: emborracharse
Palabras relacionadas: alcanzar, dar, encontrar, lagartear, recibir, toparse, acobardarse, incumplir
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mamarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).