Cómo se dice «emborracharse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «emborracharse» tiene al menos 11 formas regionales en 14 países y regiones: rascarse, zocarse, chispearse, curarse, entre otras.
Definición general: Consumir alcohol con notoria disminución del uso cabal de los sentidos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | curarseEmbriagarse, emborracharse.escabiarEquivale a «emborracharse». |
| 🇧🇴 Bolivia | curarseEmbriagarse, emborracharse.chispearseEmborracharse. |
| 🇨🇱 Chile | curarseEmbriagarse, emborracharse.engorilarseConmsumir bebidas alcohólicas hasta trastornarse los sentidos y las potencias.penquearseBeber alcohol hasta alterar el estado mental y físico. |
| 🇨🇴 Colombia | enchicharseEmborracharse, embriagarserascarseIntoxicarse por consumo excesivo de alcohol. |
| 🇨🇷 Costa Rica | rascarseIntoxicarse por consumo excesivo de alcohol.zocarseConsumir una sustancia, especialmente licor, hasta perder el pleno control de las facultades mentales.chispearseEmborracharse. |
| 🇨🇺 Cuba | enchicharseEmborracharse, embriagarseencañarseEmborracharse. |
| 🇸🇻 El Salvador | zocarseConsumir una sustancia, especialmente licor, hasta perder el pleno control de las facultades mentales. |
| 🇬🇹 Guatemala | zocarseConsumir una sustancia, especialmente licor, hasta perder el pleno control de las facultades mentales. |
| 🇭🇳 Honduras | enchicharseEmborracharse, embriagarsezocarseConsumir una sustancia, especialmente licor, hasta perder el pleno control de las facultades mentales.chispearseEmborracharse. |
| 🇲🇽 México | copearseTomar licor hasta llegar a un estado de trastorno de los sentidos y la conciencia.trepárseleEmborracharse. |
| 🇳🇮 Nicaragua | rascarseIntoxicarse por consumo excesivo de alcohol.zocarseConsumir una sustancia, especialmente licor, hasta perder el pleno control de las facultades mentales. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | rascarseIntoxicarse por consumo excesivo de alcohol.encañarseEmborracharse. |
| 🇺🇾 Uruguay | escabiarEquivale a «emborracharse». |
| 🇻🇪 Venezuela | rascarseIntoxicarse por consumo excesivo de alcohol. |
Ficha de «emborracharse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | em-bo-rra-char-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmboraˈt͡ʃaɾse] |
| Plural | nos emborrachamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.681 entre las más usadas |
| Rima con | petaquearse, enojarse, desalentarse, apelotonarse, tusarse, interiorizarse |
De dónde viene
De emborrachar con el pronombre reflexivo átono.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agarrarse un peludo, acurdarse, ahumarse, ajumarse, atajarse, caerse a palos, chingarse, cocerse, coger una pea, copearse
«emborracharse» en otros idiomas
- Inglés: get drunk
- Portugués: embriagar‐se
- Francés: s'abreuver, s'enivrer
- Italiano: ubriacarsi, inebriarsi, ciurmarsi
- Alemán: sich betrinken
- Catalán: emborratxar-se
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).