¿Qué significa «rascarse»?
«rascarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 9 países.
En el español general: refregarse o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas, generalmente para quitarse la comezón.
- En Colombia, Costa Rica y Nicaragua: intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
- En Argentina, Bolivia y Paraguay: estar ocioso.
Qué significa «rascarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | estar ocioso |
| 🇧🇴 Bolivia | estar ocioso |
| 🇨🇴 Colombia | intoxicarse por consumo excesivo de alcohol |
| 🇨🇷 Costa Rica | intoxicarse por consumo excesivo de alcohol |
| 🇳🇮 Nicaragua | intoxicarse por consumo excesivo de alcohol |
| 🇵🇾 Paraguay | estar ocioso |
| 🇵🇷 Puerto Rico | intoxicarse por consumo excesivo de alcohol |
| 🇺🇾 Uruguay | estar ocioso |
| 🇻🇪 Venezuela | intoxicarse por consumo excesivo de alcohol |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Intoxicarse por consumo excesivo de alcohol.
Sinónimos: emborracharse, embriagarse
Estar ocioso.
Sinónimos: rascarse a cuatro manos
En otros países
«rascarse» equivale a emborracharse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: curarse, escabiar
- 🇧🇴 Bolivia: curarse, chispearse
- 🇨🇱 Chile: curarse, engorilarse, penquearse
- 🇨🇴 Colombia: enchicharse
- 🇨🇷 Costa Rica: zocarse, chispearse
- 🇨🇺 Cuba: enchicharse, encañarse
- 🇸🇻 El Salvador: zocarse
- 🇬🇹 Guatemala: zocarse
- 🇭🇳 Honduras: enchicharse, zocarse, chispearse
- 🇲🇽 México: copearse, trepársele
- 🇳🇮 Nicaragua: zocarse
- 🇵🇷 Puerto Rico: encañarse
- 🇺🇾 Uruguay: escabiar
«rascarse» equivale a embriagarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: curarse
- 🇧🇴 Bolivia: curarse
- 🇨🇱 Chile: curarse
- 🇨🇴 Colombia: enchicharse
- 🇨🇺 Cuba: enchicharse
- 🇭🇳 Honduras: enchicharse
Ficha de «rascarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ras-car-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [rasˈkaɾse] |
| Plural | nos rascamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 41.981 entre las más usadas |
| Rima con | retirarse, farrearse, despollarse, arroparse, achepicarse, mocharse |
De dónde viene
De rascar con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Refregarse o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas, generalmente para quitarse la comezón.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: frotar, raspar
«rascarse» en otros idiomas
- Inglés: itch, scrape, scratch, squawk
- Portugués: arranhar, rapar, raspar, coçar
- Francés: gratter
- Italiano: grattare, raschiare
- Alemán: jucken, schaben, kratzen, radieren
- Catalán: carriquejar, escarbotar, grinyolar, pelar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rascarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).