¿Qué significa «ñaña»?
«ñaña» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
- En Argentina y Chile: ama de casa.
- En Argentina: idea o propósito que uno forma arbitraria y anómalamente.
Qué significa «ñaña» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ama de casaidea o propósito que uno forma arbitraria y anómalamente |
| 🇨🇱 Chile | ama de casa |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ama de casa.
«Pero no como esas historias de brujas que antaño narraban las abuelas, las cocineras o las ñañas junto al fuego.»
Idea o propósito que uno forma arbitraria y anómalamente.
«Al Muñeco lo vi bien. En la Selección está tapado por varios jugadores. Pero demostró que si algunos tienen ñañas el Muñeco les puede quitar el puesto.»
Sinónimos: capricho
Excremento humano.
En otros países
«ñaña» equivale a nana. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: china, arrurrupata
- 🌎 Cono Sur: arrorró
- 🇪🇸 España: chacha
- 🇲🇽 México: chacha, pilmama
- 🇵🇪 Perú: mamama
- 🇺🇾 Uruguay: mamama
«ñaña» equivale a aya. Así se dice en otros lugares:
«ñaña» equivale a nodriza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): nana
- 🇪🇨 Ecuador: ñuño
- 🇸🇻 El Salvador: chichigua
- 🇬🇹 Guatemala: chichigua
- 🇲🇽 México: pilmama, chichigua
- 🇳🇮 Nicaragua: chichigua
- 🇵🇪 Perú: ñuño
Ficha de «ñaña»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ña-ña (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈɲaɲa] |
| Plural | ñañas |
| Rima con | xaña, legaña, caña, piraña, lagaña, cachaña |
De dónde viene
De ñaño y el sufijo flexivo -a para el femenino.
De origen incierto, posiblemente expresiva.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ñaña» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).