¿Qué significa «pasearse»?
«pasearse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: discurrir acerca de una materia sin hacer pie en ella, o vagamente.
- En Costa Rica y El Salvador: arruinar o estropear algo, echarlo a perder.
- En Costa Rica: humillar a alguien y debilitarlo psicológica y espiritualmente.
- En Costa Rica: dicho de un varón: dejar embarazada a una mujer.
- En Cuba: dominar una disciplina ampliamente.
Qué significa «pasearse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | arruinar o estropear algo, echarlo a perderhumillar a alguien y debilitarlo psicológica y espiritualmentedicho de un varón: dejar embarazada a una mujer |
| 🇨🇺 Cuba | dominar una disciplina ampliamente |
| 🇸🇻 El Salvador | arruinar o estropear algo, echarlo a perder |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Arruinar o estropear algo, echarlo a perder.
Humillar a alguien y debilitarlo psicológica y espiritualmente.
Dicho de un varón: dejar embarazada a una mujer.
Dominar una disciplina ampliamente.
Ficha de «pasearse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | pa-se-ar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paseˈaɾse] |
| Plural | nos paseamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 47.351 entre las más usadas |
| Rima con | cagarse, afrecharse, petaquearse, ennotarse, desalentarse, apelotonarse |
De dónde viene
De pasear con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Discurrir acerca de una materia sin hacer pie en ella, o vagamente.
- Dicho de otras no materiales: Andar vagando.
- Estar ocioso. Dícese así porque quien lo está, tiene más holgura para pasear.
Más palabras de El Salvador
Ver todas las palabras de El Salvador →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pasearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).