¿Qué significa «jugar»?
«jugar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: hacer algo con el alegría y con el solo fin de divertirse o entretenerse.
- En El Salvador, Honduras y Nicaragua: manosear o probar.
- En Costa Rica: finalizar, concretar, terminar.
- En Guatemala: dicho de un animal: Copular.
- En El Salvador: enloquecer [a alguien].
Qué significa «jugar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | finalizar, concretar, terminar |
| 🇸🇻 El Salvador | manosear o probarenloquecer [a alguien] |
| 🇬🇹 Guatemala | dicho de un animal: Copular |
| 🇭🇳 Honduras | manosear o probar |
| 🇳🇮 Nicaragua | manosear o probar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Finalizar, concretar, terminar.
Manosear o probar.
Enloquecer [a alguien].
En otros países
«jugar» equivale a finalizar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: afinar
Ficha de «jugar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ju-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xuˈɣ̞aɾ] |
| Plural | jugamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | esbozar, desembullar, cascar, apelotar, uchar, pocear |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín iocari.
Otros significados en el español general
- Hacer algo con el alegría y con el solo fin de divertirse o entretenerse.
««Muchas veces he conseguido jugar con los perros de los pueblos, como perro con perro».» — Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo (1969). Página 8. Editorial: Madrid: Eve-Marie Fell, Colección Archivos. Perú, 1990.
««Sentáronse formando rueda y el viejo se puso a jugar con su nieto».» — Alegría, Ciro. El mundo es ancho y ajeno (1941). Editado por: Antonio Cornejo Polar. Editorial: Biblioteca Ayacucho. Perú, 1978.
- Travesear, retozar.
««Los cachorros están jugando por toda la sala».» — «Ejemplo brindado por Wikcionario».
- Entretenerse, divertirse tomando en uno de los juegos sometidos a reglas, ya medie o no el interés.
- Tomar parte en uno de los juegos sometidos a reglas, no para divertirse, sino para satisfacer inclinación viciosa o con el solo fin de ganar dinero.
- Llevar a cabo el jugador un acto propio del juego cada vez que le toca intervenir en él.
Expresiones con «jugar»
- jugar con fuego: correr riesgos innecesarios o hacer cosas indebidas
- jugar sucio: hacer trampas, cometer fraudes.
- no jugar carritos: ser una persona de carácter muy fuerte o un asunto muy serio (Venezuela, coloquial).
- jugarse la vida: poner la vida en riesgo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: alegrar, divertir, entretener, apostar, combinar, convenir, intervenir, involucrar, participar
Palabras relacionadas: mover
«jugar» en otros idiomas
- Inglés: play, mock, finish, finalize
- Portugués: brincar, folgar, jogar
- Francés: jouer, se moquer, terminer, finaliser
- Italiano: giocare
- Alemán: spielen
- Catalán: jocar
- Gallego: xogar
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «jugar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).