¿Qué significa «pelotear»?
«pelotear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 12 países.
En el español general: revisar y verificar las partidas de las cuentas.
- En Bolivia, Chile y Cuba: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: atravesar una corriente de agua, como un río o una quebrada, en una batea de cuero….
- En Nicaragua y Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
- En Bolivia y Uruguay: ganar con gran ventaja a un contrincante, especialmente en deportes.
Qué significa «pelotear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amableatravesar una corriente de agua, como un río o una quebrada, en una batea de cuero llamada pelota |
| 🇧🇴 Bolivia | hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otroganar con gran ventaja a un contrincante, especialmente en deportestratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amableatravesar una corriente de agua, como un río o una quebrada, en una batea de cuero llamada pelotareunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión |
| 🇨🇱 Chile | hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro |
| 🇨🇴 Colombia | caer o hacer que caiga algo o alguien |
| 🇨🇷 Costa Rica | reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversiónparticipar sin invitación ni pertinencia en una conversación, actividad o asunto ajenos |
| 🇨🇺 Cuba | hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro |
| 🇭🇳 Honduras | referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta) |
| 🇳🇮 Nicaragua | hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia |
| 🇵🇾 Paraguay | prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien |
| 🇵🇪 Perú | hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro |
| 🇺🇾 Uruguay | hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otroganar con gran ventaja a un contrincante, especialmente en deportesatravesar una corriente de agua, como un río o una quebrada, en una batea de cuero llamada pelota |
| 🇻🇪 Venezuela | hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
Hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
Ganar con gran ventaja a un contrincante, especialmente en deportes.
Prestar atención, dar pelota o hacer caso a alguien.
Tratar a otra persona de modo desconsiderado o poco amable.
Atravesar una corriente de agua, como un río o una quebrada, en una batea de cuero llamada pelota.
Reunirse con otras personas para pasar un tiempo agradable de tertulia o diversión.
Participar sin invitación ni pertinencia en una conversación, actividad o asunto ajenos.
Sinónimos: entremeterse, entrometerse, inmiscuirse, meterse
Caer o hacer que caiga algo o alguien.
Referido al repollo: Empezar a desarrollarse el cogollo (parte interior y compacta).
En otros países
«pelotear» equivale a entrometerse. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: trajinar
- 🇪🇨 Ecuador: mangonear
Ficha de «pelotear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pe-lo-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pelot̪eˈaɾ] |
| Plural | peloteamos |
| Rima con | desenyugar, cebar, apichonar, vagabundear, potar, mamantear |
De dónde viene
De pelota₁ y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Revisar y verificar las partidas de las cuentas.
- Jugar de manera informal con una pelota, sin la estructura de un partido más estricto.
- Lanzar algo de un lugar a otro.
- Pelear o reñir dos o más individuos.
- Discutir, debatir o enfrentarse de manera verbal, intercambiando opiniones o juicios.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: contender, controvertir, bacilar, corrinchear, fiestear, parrandear, vacilar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pelotear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).