¿Qué significa «pirata»?
«pirata» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 4 países.
En el español general: que practica la piratería.
- En México y Venezuela: de mala calidad o ilegal.
- En México: feo, malo.
- En Argentina: adúltero, infiel.
- En Paraguay: persona que asiste a fiestas sin ser invitada.
Qué significa «pirata» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | adúltero, infielhincha del Club Atlético Belgrano de Córdoba |
| 🇲🇽 México | de mala calidad o ilegalfeo, malo |
| 🇵🇾 Paraguay | persona que asiste a fiestas sin ser invitada |
| 🇻🇪 Venezuela | de mala calidad o ilegalpersona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercertransportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
De mala calidad o ilegal.
«Compré software pirata y se me dañó la computadora.»
Feo, malo.
««Me pasó algo bien pirata». → «Me pasó algo bien “feo”, “malo”». «Ese vato es bien pirata». → «Ese muchacho es muy “malo”».»
Adúltero, infiel.
Persona que asiste a fiestas sin ser invitada.
Persona que ejerce su profesión incorrectamente o no la sabe ejercer.
«Ese profesor es un pirata.»
Transportista que no está asociado a una línea en específico y cobra incluso un precio mayor al especificado, a más de no brindar seguridad a los viajeros.
Hincha del Club Atlético Belgrano de Córdoba.
En otros países
«pirata» equivale a malo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: berreta
- 🇨🇱 Chile: malulo
- 🇸🇻 El Salvador: perjuicioso
- 🇪🇸 España: pachucho
- 🇲🇽 México: feo, gacho, perjuicioso
- 🇺🇾 Uruguay: berreta
Ficha de «pirata»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pi-ra-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈɾat̪a] |
| Plural | piratas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.462 entre las más usadas |
| Rima con | bravata, patata, alpargata, gata, sanata, botarata |
De dónde viene
Cultismo. Se documenta su uso desde 1525. Del latín pirāta, y este del griego antiguo πειρατής (peiratḗs), de πειρᾶν (peirân, 'atacar').
Otros significados en el español general
- Que practica la piratería.
- Bandido de los mares.
- Por extensión, cualquiera que se dedique a robos bien sea en el mar o en la carretera.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: corsario, pichelingue
«pirata» en otros idiomas
- Inglés: pirate
- Italiano: pirata
- Alemán: Pirat
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pirata» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).