¿Qué significa «quemar»?
«quemar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 6 países.
En el español general: prender fuego y hacer que la cosa arda hasta consumirse total o parcialmente.
- En Argentina y Uruguay: herir a bala.
- En El Salvador y México: calumniar o hablar mal de una persona.
- En México: estafar o engañar a una persona.
- En Panamá: ser infiel en una relación amorosa.
Qué significa «quemar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | herir a bala |
| 🇸🇻 El Salvador | hacer recaer la culpa en alguiencalumniar o hablar mal de una persona |
| 🇲🇽 México | estafar o engañar a una personacalumniar o hablar mal de una personaperder la reputación |
| 🇵🇦 Panamá | ser infiel en una relación amorosa |
| 🇩🇴 República Dominicana | calificar como reprobado en un examen o asignatura |
| 🇺🇾 Uruguay | herir a bala |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Estafar o engañar a una persona.
Ser infiel en una relación amorosa.
Herir a bala.
Calificar como reprobado en un examen o asignatura.
Hacer recaer la culpa en alguien.
Calumniar o hablar mal de una persona.
Perder la reputación.
Ficha de «quemar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | que-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [keˈmaɾ] |
| Plural | quemamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.998 entre las más usadas |
| Rima con | destripar, chasquear, asocar, zaragutear, ratear, mezclar |
De dónde viene
Del latín cremare.
Otros significados en el español general
- Prender fuego y hacer que la cosa arda hasta consumirse total o parcialmente.
- Calentar en exceso alguna cosa.
«El sol quema el pavimento.»
- Producir una herida mediante el fuego, el sol o algún objeto que emane calor.
- Producir un ardor en la boca, el estómago u otro órgano interno un alimento o bebida muy caliente, picante o irritante.
- Producir una herida mediante sustancias químicas como un ácido o la cal viva.
Expresiones con «quemar»
- quemar calorías
- quemar los últimos cartuchos: llegar al final de un ciclo.
- quemar etapas
- quemarla: Fumar marihuana
- quemar la pata
- quemar la sangre
- quemar las naves
- quemarse las cejas
«quemar» en otros idiomas
- Inglés: burn warm
- Portugués: queimar
- Francés: brûler
- Italiano: bruciare
- Alemán: brennen
- Catalán: cremar
- Gallego: queimar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «quemar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).