¿Qué significa «épale»?
«épale» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 11 países.
- En Argentina, Bolivia y Chile: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
- En Bolivia, El Salvador y México: introduce un mandato, una orden.
- En Colombia, Ecuador y El Salvador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
- En El Salvador y Puerto Rico: indica sorpresa o extrañeza.
Qué significa «épale» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosofórmula para saludar amistosamente |
| 🇧🇴 Bolivia | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosointroduce un mandato, una orden |
| 🇨🇱 Chile | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso |
| 🇨🇴 Colombia | sirve para animar y manifestar entusiasmo |
| 🇪🇨 Ecuador | sirve para animar y manifestar entusiasmo |
| 🇸🇻 El Salvador | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosointroduce un mandato, una ordensirve para animar y manifestar entusiasmoindica sorpresa o extrañeza |
| 🇪🇸 España | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso |
| 🇲🇽 México | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosointroduce un mandato, una orden |
| 🇵🇷 Puerto Rico | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosoindica sorpresa o extrañeza |
| 🇺🇾 Uruguay | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso |
| 🇻🇪 Venezuela | voz de advertencia ante algo inadecuado o peligrosofórmula para saludar amistosamente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
«―¡Épale! No se le pase la mano, don Andrés. No le permito que la broma suba de tono. ¡Qué diantres le pasa a usted con Sylvina!»
En otros países
«épale» equivale a cuidado. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: epa, atenti
- 🇧🇴 Bolivia: epa
- 🇨🇱 Chile: epa
- 🇨🇴 Colombia: epa, pilas
- 🇨🇷 Costa Rica: epa
- 🇳🇮 Nicaragua: epa
- 🇵🇾 Paraguay: epa, atenti
- 🇵🇷 Puerto Rico: epa
- 🇺🇾 Uruguay: epa, atenti
- 🇻🇪 Venezuela: epa
«épale» equivale a eh. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ah
- 🇦🇷 Argentina: epa, che
- 🇧🇴 Bolivia: epa, che
- 🇨🇱 Chile: epa, oe
- 🇨🇴 Colombia: epa
- 🇨🇷 Costa Rica: epa
- 🇭🇳 Honduras: epa
- 🇲🇽 México: epa
- 🇳🇮 Nicaragua: epa
- 🇵🇦 Panamá: epa
- 🇵🇾 Paraguay: epa, che
- 🇵🇪 Perú: oe
- 🇵🇷 Puerto Rico: epa
- 🇺🇾 Uruguay: epa, bo, che
- 🇻🇪 Venezuela: epa
«épale» equivale a ojo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: epa
- 🇧🇴 Bolivia: epa
- 🇨🇱 Chile: epa
- 🇨🇴 Colombia: epa
- 🇨🇷 Costa Rica: epa
- 🇸🇻 El Salvador: chivas
- 🇭🇳 Honduras: chivas
- 🇳🇮 Nicaragua: epa
- 🇵🇾 Paraguay: epa
- 🇵🇷 Puerto Rico: epa
- 🇺🇾 Uruguay: epa
- 🇻🇪 Venezuela: epa
Ficha de «épale»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | é-pa-le (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈepale] |
De dónde viene
De epa y el sufijo -le. -le no funciona aquí exactamente como pronombre enclítico, sino más bien como elemento compositivo.
«épale» en otros idiomas
- Inglés: watch out
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «épale» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).