¿Qué significa «llenar»?
«llenar» se usa en Honduras. Este es su significado regional:
En otros países
«llenar» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
Ficha de «llenar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | lle-nar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [ʝeˈnaɾ] |
| Plural | llenamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.666 entre las más usadas |
| Rima con | carpetear, apanucar, tronar, pistear, macaquear, eviscerar |
De dónde viene
De lleno.
Otros significados en el español general
- Ocupar con alguna cosa un espacio vacío de cualquier especie.
- Parecer bien, satisfacer una cosa.
- Cargar, colmar abundantemente.
- Hartarse de comida o bebida.
- Con la preposición de seguida de un sustantivo, cubrirse de lo que éste expresa. También indica sentirse sujeto a la influencia de lo que expresa el sustantivo.
«Nos llenamos de polvo. Me llené de terror.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: vaciar
«llenar» en otros idiomas
- Inglés: fill
- Portugués: encher
- Francés: emplir, remplir
- Italiano: riempire
- Alemán: befüllen, füllen
- Catalán: omplir
Más palabras de Honduras
ay, mamitamanifiesta reacción de asombro, miedo o sorpresafilohambre intensaechadose aplica al animal que en el escudo se representa acostadoexpeditaracelerar la solución de un problemafoquearalumbrar a alguien con una linterna o un focopenasinceridad en lo dicho o en las acciones
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «llenar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).