¿Qué significa «regalarse»?
«regalarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: realizar una actividad para la propia recreación o diversión. Obtener deleite o placer con una actividad.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o peligro.
- En Colombia: hacer algo que alguien pide o expresar halagos para obtener algo a cambio.
Qué significa «regalarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o peligrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | hacer algo que alguien pide o expresar halagos para obtener algo a cambio |
| 🇨🇺 Cuba | ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o peligro |
| 🇺🇾 Uruguay | ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o peligrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ponerse deliberadamente en una situación de riesgo o peligro.
Expresar deseo sexual de manera obvia.
Hacer algo que alguien pide o expresar halagos para obtener algo a cambio.
Ficha de «regalarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | re-ga-lar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reɣ̞aˈlaɾse] |
| Plural | nos regalamos |
| Rima con | pitarse, ensobrarse, descojonarse, apiparse, abalanzarse, jubilarse |
De dónde viene
regalar, derivado de regalo, con el pronombre personal átono en acusativo o reflexivo
regalar, derivado del latín la ('deshelar'), con el pronombre personal átono en acusativo o reflexivo
Otros significados en el español general
- Realizar una actividad para la propia recreación o diversión. Obtener deleite o placer con una actividad.
- Obtener o hacer algo para el propio bienestar, comodidad o placer.
- Trabajar en un empleo u ocupación por muy poca remuneración.
«esas sudacas de mierda que vienen aquí, no sólo se regalan por una peseta y nos quitan el trabajo, sino que terminan hasta quitándole a uno el marido» — Ofelia Restrepo Vélez. Mujeres colombianas en España. Página 224. Editorial: Pontificia Universidad Javeriana. 2006. ISBN: 9789586838481.
- Pasar del estado sólido o congelado a líquido a causa de un aumento de temperatura.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: divertirse, recrearse, descongelarse, derretirse, deshelarse, liquidarse
Palabras relacionadas: insinuarse, prostituirse, adular, regalado, venderse
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «regalarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).