¿Qué significa «sirena»?
«sirena» se usa en Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Mujer que tiene como característica practicar deportes acuáticos (natación, saltos, natación artística) o simpplemente que le gusta mucho el agua y sabe nadar excelentemente.
««Huy mamasita, qué bien nadas, eres toda una sirena».»
Dícese de la mujer con olor característico similar al pescado manido debido a mala higiene o infección íntima por Garnderella.
Ficha de «sirena»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | si-re-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [siˈɾena] |
| Plural | sirenas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.556 entre las más usadas |
| Rima con | morena, mena, faena, cena, buena, avena |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1240. Del latín tardío Sirena, del latín Siren, a su vez del griego antiguo Σειρήν, quizás del griego antiguo σειρά, del protoindoeuropeo *ser-.
Otros significados en el español general
- Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.
- Por confusión, ser fabuloso con busto de mujer y parte inferior de pez.
««En el quinto hay tres sirenas, de la cintura abajo peces y de la cintura arriba doncellas, con sus alas e instrumentos de música en la mano».» — Alonso de Santa Cruz. Crónica del emperador Carlos V. Página 310. 1922.
- Por analogía con el canto de las sirenas₁, instrumento acústico que produce un número variable de vibraciones por período.
- En particular, sirena₃ de sonido agudo y penetrante, empleado como señal de alarma o aviso.
««Al aparecer el aparato los buques de guerra tocaron las sirenas».» — José Gomá Orduña. Historia de la aeronáutica española: Aerostación. Aviación. Bibliografía (p. [651]). Página 644. 1946.
««Es sólo una llamada, ya como de un teléfono afectivo, ya como las horribles sirenas de los bombardeos, etcétera».» — Dámaso Alonso. Poesía española. Página 24. 1957.
Expresiones con «sirena»
- canto de sirena
- corte sirena
«sirena» en otros idiomas
- Inglés: siren, mermaid
- Alemán: Sirene, Meerjungfrau
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sirena» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).