¿Qué significa «faena»?
«faena» se usa en América (en general) y Chile. Estos son sus significados regionales:
Trabajo agrícola, en particular el que se hace en una hacienda y que requiere gran esfuerzo físico.
Lugar donde se realiza la faena₁.
«Llegaron a las faenas justo cuando un sudoroso apir aparecía en la bocamina cargando bajo sus espaldas una papa de plata nativa de unos cuarenta kilos.»
En otros países
«faena» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: tonga, chamba, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba, brete
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇪🇸 España: curro
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, machete, brete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba, pega
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«faena» equivale a hacienda. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): estancia
- 🇨🇱 Chile: fundo
- 🇨🇴 Colombia: erario
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇪🇨 Ecuador: fundo
- 🇪🇸 España: pasta
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
Ficha de «faena»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | fa-e-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [faˈena] |
| Plural | faenas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.743 entre las más usadas |
| Rima con | pena, oncena, nochebuena, morena, mena, cena |
De dónde viene
Del catalán faena, hoy feina ("quehacer"), del latín facienda "cosas que están por hacerse"; nominativo y acusativo plural neutro del gerundivo faciendus (del verbo facere): "que está por hacerse"
Otros significados en el español general
- Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.
«la corbeta era constantemente desmantelada de sus mejores hombres, siempre redestinados a faenas en otros barcos.» — Patricio Jara. Prat. Página 66. Editorial: Santillana. 2014.
- Acción o efecto de matar reses o ganado, faenar.
- Situación desagradable e inesperada que se produce a causa de la acción de alguien contra otros.
- Cada una de las posiciones y operaciones que se efectúan con el toro en la arena.
Expresiones con «faena»
- entrar en faena
- faena de aliño
- meterse en faena
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: actividad, chamba, curro, labor, ocupación, quehacer, tarea, trabajo
«faena» en otros idiomas
- Inglés: task, trick, faena
- Francés: travail, faena
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «faena» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).