¿Qué significa «tara»?
«tara» se usa en Colombia. Este es su significado regional:
(Bothrops asper) Especie de crótalo, nativa de tierras bajas del norte de Sudamérica y América Central, de cuerpo robusto de hasta 2,5 m de largo y 6 kg de peso, coloración críptica en forma de diamantes de color pardo y hábitos muy agresivos.
«"un crótalo, el tara, tan temible por su fuerza como por su veneno. Saffray, Charles (1948) Viaje a Nueva Granada. Bogotá: Ministerio de Educación, p. 138.»
Sinónimos: barba amarilla, equis, nauyaca, terciopelo
Ficha de «tara»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ta-ra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪aɾa] |
| Plural | taras |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.517 entre las más usadas |
| Rima con | guara, cuchara, capibara, yara, ñangara, jara |
De dónde viene
Del árabe hispánico ṭáraḥ, del árabe طرحة, del árabe طرح. Compárese el cognado tarea, el catalán tara, el francés tare, el inglés tare, el italiano tara o el portugués tara. Por vía del italiano el término se ha extendido a buena parte de las lenguas europeas: alemán Tara, finés taara, neerlandés tarra, ruso тара (tara), sueco tara.
Del quechua tara.
Otros significados en el español general
- Peso de un recipiente, que se descuenta cuando se quiere saber el peso de su contenido.
«ahechado y limpiado el dicho trigo, lo hará hechar en vna halda y que se pesse cada carga de por si, tomando asi mismo juramento al fiel o persona que lo pesare, descontada la tara de la halda y honda conforme al pesso que tubiere.» — . Anónimo. Instrucción dada por Antonio de Guevara á Miguel de Cervantes para la molienda del trigo en Écija (1588). Editorial: Fortanet. Madrid, 1992.
- Por antonomasia, tara₁ de un vehículo para el transporte de mercancías.
«Los vehículos destinados al transporte de mercancías y cosas, cuyo peso máximo autorizado sea mayor de 16.000 kg, deben llevar en ambos costados, pintadas directamente o sobre una placa metálica, las inscripciones correspondientes a la tara y al peso máximo autorizado del vehículo, en la siguiente forma.» — . Anónimo. Código de la Circulación (1985). Editorial: Tecnos. Madrid, 1994.
- Por extensión, peso de la aleación con que se rebaja un metal noble.
- Peso que se emplea para compensar o calibrar una balanza.
- Por extensión, defecto de material o fabricación que reduce el valor de algo.
«las mujeres son como las pedrerías, unas con manchas, taras y defectos, y otras puras, transparentes y a toda prueba.» — Anónimo. Las mil y una noches. Editorial: NoBooks Editorial. 20 abr 2015.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: falla, lacra, mácula, vicio, huarango, taya
«tara» en otros idiomas
- Inglés: tare, tara, yellow-jaw tommygoff, fer-de-lance
- Portugués: tara, falso pau-brasil
- Francés: tare, flamboyant petit, fer de lance centro-américain
- Italiano: tara
- Alemán: Tara, Terciopelo-Lanzenotter, Amerikanische Lanzenotter
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tara» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).