¿Qué significa «vaquita»?
«vaquita» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
En el español general: diminutivo de vaca.
- En Argentina, Bolivia y México: colecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien.
- En Argentina, Colombia y Uruguay: mariquita.
- En México: pequeña marsopa del Golfo de California.
- En Honduras: tortuguilla.
Qué significa «vaquita» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mariquitacolecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien |
| 🇧🇴 Bolivia | colecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien |
| 🇨🇴 Colombia | mariquita |
| 🇭🇳 Honduras | tortuguilla |
| 🇲🇽 México | pequeña marsopa del Golfo de Californiacolecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien |
| 🇺🇾 Uruguay | mariquitacolecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pequeña marsopa del Golfo de California.
(Coccinellidae) Mariquita.
Sinónimos: mariquita, vaquita de San Antonio, catarina, chinita, tortolita, cotorrita, sanantonito, sarantontón
(Diabrotica balteata) Tortuguilla.
Colecta de dinero entre varias personas, sobre todo con el fin de ayudar a alguien.
Sinónimos: vaca
En otros países
«vaquita» equivale a mariquita. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chinita
- 🇲🇽 México: catarina
Ficha de «vaquita»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | va-qui-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈkit̪a] |
| Plural | vaquitas |
| Rima con | mijita, carita, ñañita, chingaderita, palmerita, colita |
De dónde viene
Diminutivo de vaca.
Otros significados en el español general
- Diminutivo de vaca.
- (Gyriosomus elongatus) Insecto coleóptero negro grisáceo de cuerpo convexo, del norte de Chile.
- (Diaprepes spengleri) Insecto coleóptero de Puerto Rico, con cabeza y patas de color oscuro, y con élitros rayados principalmente de colores negros y pardos.
- (Phocoena sinus) Mamífero de la familia de los focénidos de hasta 1,50 metros de longitud y 50 kilos de peso, cuerpo de color gris oscuro, excepto la región ventral, que es de color blanco; vive en aguas del golfo de California.
Expresiones con «vaquita»
- hacer una vaquita
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vaquita» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).