Cómo se dice «mariquita» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mariquita» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: vaquita, catarina, chinita.
Definición general: (Coccinella) Insecto coleóptero de cuerpo oscuro en la parte inferior y redondeado en la parte superior. Usualmente está cubierto con manchas de forma redondeada y color negro que contrastan con rojo o amarillo. Se alimenta de pulgones. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vaquita(Coccinellidae) Mariquita. |
| 🇨🇱 Chile | chinita(Coccinella spp.) Insecto coleóptero de la familia de los crisomélidos, apreciado en la agricultura porque se alimenta de pulgones y otras plagas de las plantas. Tiene élitros de color rojo con unos vistosos puntos negros. |
| 🇨🇴 Colombia | vaquita(Coccinellidae) Mariquita. |
| 🇲🇽 México | catarinaEquivale a «mariquita». |
| 🇺🇾 Uruguay | vaquita(Coccinellidae) Mariquita. |
Ficha de «mariquita»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-ri-qui-ta (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maɾiˈkit̪a] |
| Plural | mariquitas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.214 entre las más usadas |
| Rima con | guagüita, torcacita, horita, vaquita, juanita, ahoritita |
De dónde viene
De marica y el sufijo -ita.
Otros significados en el español general
- Hombre homosexual.despectivo
- Hombre temeroso o afeminado.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chinita, vaca de San Antón, vaquita de San Antonio, maricón, cobarde, pusilánime, miedoso, medroso, timorato, temeroso
Antónimos: heterosexual, valiente, valeroso, corajudo, intrépido, audaz
«mariquita» en otros idiomas
- Inglés: ladybird, ladybug
- Portugués: joaninha
- Francés: coccinelle
- Italiano: coccinella
- Alemán: Marienkäfer
- Catalán: marieta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).