Cómo se dice «aburrir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aburrir» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: agüevar, ahuevar, cabrear, embolar, entre otras.
Definición general: Causar tedio, aburrimiento o fastidio. Hacer que una persona pierda el interés, la atracción o la atención hacia algo o alguien. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | embolar vulgarCausar embole. |
| 🇧🇴 Bolivia | cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona. |
| 🇨🇱 Chile | cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.latearCansar con algo monótono, sin interés, aburrido. |
| 🇨🇴 Colombia | ahuevar vulgarHastiar a alguien.agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | ahuevar vulgarHastiar a alguien.agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | embolar vulgarCausar embole. |
Ficha de «aburrir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-bu-rrir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aβ̞uˈriɾ] |
| Plural | aburrimos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.130 entre las más usadas |
| Rima con | ñutir, salir, batir, difundir, malconvivir, rendir |
De dónde viene
Del latín abhorrēre.
Otros significados en el español general
- Abandonar, un animal, sus huevos, sus crías o su nido.
- Tener o causar aversión o rechazo hacia algo o alguien.en desuso
- Malgastar, no apreciar o usar mal algo, especialmente el tiempo o el dinero.coloquialen desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cansar, fastidiar, molestar, aborrecer
«aburrir» en otros idiomas
- Inglés: bore
- Portugués: aborrir
- Francés: ennuyer
- Italiano: annoiare
- Gallego: aburrir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.