Cómo se dice «cansar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cansar» tiene al menos 4 formas regionales en 2 países y regiones: cabrear, chorear, latear, pichicatear.
Definición general: Producir desagrado en una persona algo repetitivo o molesto, provocar el deseo de que se acabe pronto tal cosa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona. |
| 🇨🇱 Chile | chorearProvocar la irritación o enfado de alguno.cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.latearCansar con algo monótono, sin interés, aburrido.pichicatearProvocar fatiga. |
Ficha de «cansar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | can-sar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kãnˈsaɾ] |
| Plural | cansamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.354 entre las más usadas |
| Rima con | coimear, bogar, afichar, secuestrar, palabrear, horrar |
De dónde viene
Del latín campsare ‘doblar un cabo navegando, desviarse (de un camino)’, tomado del griego antiguo κάμψαι (dixit RAE).
Otros significados en el español general
- Producir fatiga o cansancio.
- Producir aburrimiento algo repetitivo, monótono o sin interés.
- Hablando de las tierras cultivables, disminuir su producción por empobrecimiento de su contenido en nutrientes.
Expresiones con «cansar»
- vista cansada: presbicia
- no cansarse de: ::Gozar con una actividad. ::Insistir por algo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agotar, fatigar, cabrear, chorear, enfadar, fastidiar, hartar, hastiar, aburrir, latear
«cansar» en otros idiomas
- Inglés: tire, exhaust
- Portugués: cansar
- Francés: fatiguer, lasser, ennuyer
- Italiano: stancare, affaticare, infastidire, annoiare
- Catalán: cansar
- Gallego: cansar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.