Cómo se dice «molestar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «molestar» tiene al menos 37 formas regionales en 19 países y regiones: cargosear, friquear, llenar, chimar, entre otras.
Definición general: Causar molestias o incomodidades de alguna clase. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | fregarMolestar, fastidiar o incordiar a alguien.embromarEquivale a «molestar». |
| 🇦🇷 Argentina | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.virulearMolestar, incordiar.inflar vulgarMolestar, fastidiar.llenarEquivale a «molestar».estufarMolestar, incordiar a una persona o animal.macanearDecir macanas o desatinos |
| 🇧🇴 Bolivia | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.pitarTomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien..jochearCausar molestia o fastidio.hostigarMolestar, incordiar.macanearDecir macanas o desatinos |
| 🇨🇱 Chile | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.pitarTomarle el pelo a alguien, burlarse de alguien..cachimbearImportunar insistente o repetidamente.huevear vulgarMolestar, fastidiar.hostigarMolestar, incordiar.llenarEquivale a «molestar».macanearDecir macanas o desatinos |
| 🇨🇴 Colombia | colearProvocar a alguno molestias o incomodidades.julepearPoner de mal humor.sorrostricarCausar molestia, disgusto, o fastidio de alguna clase.afrijolarCausar molestia o fastidio.hostigarMolestar, incordiar.friquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración.perequearPoner pereque; causar molestia por la actitud, las bromas o los favores que se piden. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jocharCausar molestia o fastidio. |
| 🇨🇺 Cuba | cohetearMolestar.llenarEquivale a «molestar». |
| 🇸🇻 El Salvador | chimarSufrir incomodidad, molestia o fastidio.pitarPropagar un rumor rápidamente.chilatearCausar molestia o fastidio.chipiarMolestarfriquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. |
| 🇪🇸 España | majarMolestar, importunar, fastidiar.poderMolestar, irritar.enfadarIrritar; provocar enfado, enojo, apuro o rechazo relativamente agresivo. |
| 🇬🇹 Guatemala | molerEquivale a «molestar». |
| 🇭🇳 Honduras | chimarSufrir incomodidad, molestia o fastidio.friquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. |
| 🇲🇽 México | ajerarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si es con ánimo jocoso.chimarSufrir incomodidad, molestia o fastidio.ahuizotarDicho de una persona: Fastidiar, acosar, intimidar a otra.acatarrarMolestar, fastidiar.chingar vulgarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.molerEquivale a «molestar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chimarSufrir incomodidad, molestia o fastidio.friquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. |
| 🇵🇦 Panamá | friquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. |
| 🇵🇾 Paraguay | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.llenarEquivale a «molestar».macanearDecir macanas o desatinos |
| 🇵🇪 Perú | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.empincharIrritar o enojar.hostigarMolestar, incordiar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | azararEquivale a «molestar».asicarCausar fastidio o molestia, en particular de modo insistente. |
| 🇺🇾 Uruguay | cargosearTratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.inflar vulgarMolestar, fastidiar.llenarEquivale a «molestar».estufarMolestar, incordiar a una persona o animal. |
| 🇻🇪 Venezuela | jocharCausar molestia o fastidio.ladillar vulgarCausar molestias, incomodidades o hastío con insistencia.envainarCausar daño, molestia o fastidio.friquearCausar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración. |
Ficha de «molestar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mo-les-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [molesˈt̪aɾ] |
| Plural | molestamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.396 entre las más usadas |
| Rima con | encanar, coñacear, brincar, agrietar, sobrehilar, paramear |
De dónde viene
Del castellano antiguo molestar ('molestar'), y este del latín molestare ('molestar'), probablemente de moles, "estorbo, mole", del protoindoeuropeo *móh₃l-, "esfuerzo, incomodidad". Compárese el francés molester, el inglés molest o el italiano molestare
Otros significados en el español general
- Impedir o perturbar la correcta ejecución de una tarea.
- Causar dolor ligero.
- Fatigar.
- Causar ira o enojo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ajerar, disgustar, fastidiar, importunar, incordiar, irritar, joder, mortificar, vejar, estorbar
«molestar» en otros idiomas
- Inglés: annoy, bother, disturb
- Portugués: irritar, molestar
- Francés: gêner, déranger, ennuyer, agacer
- Italiano: disturbare, infastidire, scocciare, seccare
- Alemán: nerven, stören, ärgern, belästigen
- Catalán: molestar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).