Cómo se dice «apretar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «apretar» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: trincar, atrincar, zocar, chapar, entre otras.
Definición general: Estrechar u oprimir algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chaparAcariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito. |
| 🇨🇷 Costa Rica | zocarHacer presión sobre algo o alguien. |
| 🇨🇺 Cuba | atrincarPresionar, estrechar con fuerza.trincarEquivale a «apretar». |
| 🇪🇸 España | pinzarMimarse íntima o románticamente sin llegar a realizar el coito. |
| 🇬🇹 Guatemala | zocarHacer presión sobre algo o alguien.trincarEquivale a «apretar». |
| 🇭🇳 Honduras | trincarEquivale a «apretar». |
| 🇲🇽 México | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
| 🇳🇮 Nicaragua | atrincarPresionar, estrechar con fuerza.zocarHacer presión sobre algo o alguien.trincarEquivale a «apretar». |
| 🇵🇦 Panamá | trincarEquivale a «apretar». |
| 🇵🇪 Perú | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | trincarEquivale a «apretar». |
| 🇺🇾 Uruguay | chaparAcariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito. |
| 🇻🇪 Venezuela | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
Ficha de «apretar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo e intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-pre-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [apɾeˈt̪aɾ] |
| Plural | apretamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.130 entre las más usadas |
| Rima con | colar, bolinar, afilorar, señar, palmar, hoyar |
De dónde viene
Del latín appectorāre, derivado de pectus ('pecho')
Otros significados en el español general
- Instar con eficacia.
«Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrazones que emendar, y abusos que mejorar y deudas que satisfacer.» — Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo II. 1605.
Expresiones con «apretar»
- apretarle las clavijas: Mostrarse estricto o ser severo con alguien, apurar u obligar a alguien a cumplir con su palabra o deber.
- quien mucho abarca, poco aprieta
- el que mucho abarca, poco aprieta
Sinónimos y palabras relacionadas
«apretar» en otros idiomas
- Inglés: squeeze
- Francés: prémer, serrer, presser
- Alemán: quetschen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).