Cómo se dice «transar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «transar» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: apretar, chapar, morrear, pinzar.
Definición general: Acariciarse y besarse dos personas sin llegar a realizar el coito. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chaparAcariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito.apretarBesar y tocar repetidamente a alguien con intención erótica. |
| 🇪🇸 España | pinzarMimarse íntima o románticamente sin llegar a realizar el coito.morrear vulgarBesar apasionadamente a alguien. |
| 🇵🇾 Paraguay | apretarBesar y tocar repetidamente a alguien con intención erótica. |
| 🇺🇾 Uruguay | chaparAcariciar y besar apasionadamente a otra persona sin llegar a realizar el coito. |
Ficha de «transar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tran-sar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãnˈsaɾ] |
| Plural | transamos |
| Rima con | nalguear, guachinear, encandelillar, concertar, brinconear, agripar |
De dónde viene
De transa y el sufijo -ar, y aquella a su vez apócope de transacción. Las acepciones relativas a la actividad sexual están, con toda probabilidad, influidas por el portugués.
Otros significados en el español general
- Negociar bienes financieros, como títulos, divisas o seguridades.
«Pero a partir del próximo año, la Bolsa de Futuros de Shanghai podría empezar a transar su propio contrato de crudo, probablemente siguiendo el modelo del contrato de referencia de Nueva York, según fuentes cercanas. Eso les daría, por primera vez, a los chinos un papel directo en la valoración del bien básico.» — «China busca influir en las commodities con la creación de mercados de futuros». La Nación.com.ar. 07 mar 2011.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ceder, transigir, chapar, pinchar, estafar, pistolear, timar
«transar» en otros idiomas
- Inglés: compromise, trade, make out, deal
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.