Cómo se dice «banda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «banda» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: patota, basca, peña, clica.
Definición general: Pandilla. (Wikcionario)
Para hablar de un grupo de gente, cada país distingue matices. En Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela una patota es una pandilla, a menudo de comportamiento problemático. En España, en cambio, la peña es el grupo de amigos de siempre, y basca, un grupo con el que uno se junta. En buena parte de América también se oye clica para una pandilla.
Así se usa en cada país
«Una patota rompió los vidrios de la parada del colectivo.»
«Los vecinos se organizaron para que la patota no volviera al parque.»
«Cuando vio a la patota en la esquina, prefirió dar la vuelta por otra calle.»
«Este sábado quedo con la peña para ver el partido.»
«La policía dispersó a la patota que molestaba a los vecinos.»
De dónde vienen
patota: Se forma a partir de pata con el sufijo -ota.
basca: Es de origen incierto; se ha propuesto que venga del celta *waskā («opresión»).
clica: Se considera una voz onomatopéyica.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | clicaEquivale a «banda». |
| 🇦🇷 Argentina | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇧🇴 Bolivia | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇪🇸 España | peñaGrupo de amigos.bascaGrupo de personas que mantienen una relación social. |
| 🇵🇾 Paraguay | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇵🇪 Perú | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇺🇾 Uruguay | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇻🇪 Venezuela | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
Ficha de «banda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ban-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbãn̪d̪a] |
| Plural | bandas |
| Frecuencia | común: puesto 1.228 entre las más usadas |
| Rima con | zarabanda, anda, carraspanda, cuchipanda, manda, propaganda |
De dónde viene
Del castellano antiguo banda, del gótico 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 ('signo'), del protogermánico *bandwijaną.
Del francés antiguo bande ('cinta'), del latín vulgar *benda, del fráncico *bend, del protogermánico *bandiz.
Otros significados en el español general
- Grupo de personas con identidad colectiva.
- Bandada, manada.
- Conjunto de músicos que interpretan una canción o una serie de canciones.
- Cinta que se lleva rodeando desde un hombro hasta el otro costado, usada como distintivo, generalmente político o militar.
Expresiones con «banda»
- arroz a banda: paella a la que se han quitado los elementos que dan gusto, dejando solo el arroz
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pandilla, panda, patota, cuadrilla, guasada, bocha, flor
Palabras relacionadas: orquesta
«banda» en otros idiomas
- Alemán: Band, Streifen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).