Cómo se dice «baranda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «baranda» tiene al menos 6 formas regionales en 14 países y regiones: pacuso, catinga, chucha, patada, entre otras.
Definición general: Olor desagradable. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇨🇴 Colombia | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas). |
| 🇨🇷 Costa Rica | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor.patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
| 🇪🇨 Ecuador | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas). |
| 🇸🇻 El Salvador | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor.patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
| 🇪🇸 España | baró vulgarHombre de mando o con autoridad. |
| 🇬🇹 Guatemala | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇭🇳 Honduras | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇲🇽 México | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor.repechoBaranda, antepecho. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇵🇦 Panamá | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇵🇾 Paraguay | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇺🇾 Uruguay | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇻🇪 Venezuela | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
Ficha de «baranda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ba-ran-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈɾãn̪d̪a] |
| Plural | barandas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 35.272 entre las más usadas |
| Rima con | cuchipanda, manda, propaganda, tanda, zaranda, banda |
De dónde viene
Del castellano antiguo varanda, y este de etimología de origen incierto. Corominas infiere que se trataría de un vocablo indoeuropeo paleohispánico, presumiblemente del sorotáptico, debido a las semejanzas, inexplicables de otro modo, con el sánscrito वरण्ड, "tabique", el lituano varanda, "mimbre trenzado" o el irlandés antiguo ferann, "túmulo amurallado"; términos entre los cuales aparece el inglés verandah, probablemente a través del hindi बरामदा (baramada), "porche, galería", de derivación sánscrita. Otras teorías proponen al término en cuestión como una derivación directa desde vara, pero no pueden explicar por qué no hay rastros ni evidencia que favorezca un tal verbo *varare, condición indispensable, según Corominas, para poder derivar de allí el participio.
Alteración fonética de vaharada.
Otros significados en el español general
- Estructura vertical, formada por balaustres unidos por travesaños llamados barandales, usada para proporcionar apoyo y evitar las caídas desde una estructura elevada, como un balcón o escalera.
- Especie de barra o manija empotrada en la pared que sirve para agarrarse de ella mientras se camina por una escalera, para protegerse frente a un eventual tropiezo.
- Reborde que rodea el paño de juego en las mesas de billar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: barandilla, hedor, peste, tufo, mandamás, caudillo, adalid, cabecilla, paladín
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.