Cómo se dice «bata» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bata» tiene al menos 2 formas regionales en 8 países y regiones: gabacha, delantal.
Definición general: Ropa de trabajo con o sin mangas, abotonada por delante y que alcanza hasta medio muslo, que se usa para proteger la ropa habitual, y a menudo como uniforme en ciertas profesiones u oficios. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | delantalPrenda semejante a una chaqueta abotonada, habitualmente blanca, que cubre el tronco y los brazos y se usa sobre la ropa ordinaria. Es especialmente usada en laboratorios y establecimientos relacionados con la medicina, para proteger de sustancias peligrosas a quien a la lleva y a su ropa. |
| 🇨🇱 Chile | delantalPrenda semejante a una chaqueta abotonada, habitualmente blanca, que cubre el tronco y los brazos y se usa sobre la ropa ordinaria. Es especialmente usada en laboratorios y establecimientos relacionados con la medicina, para proteger de sustancias peligrosas a quien a la lleva y a su ropa. |
| 🇨🇷 Costa Rica | gabachaEquivale a «bata». |
| 🇸🇻 El Salvador | gabachaBata (prenda). |
| 🇬🇹 Guatemala | gabachaEquivale a «bata». |
| 🇭🇳 Honduras | gabachaEquivale a «bata». |
| 🇳🇮 Nicaragua | gabachaEquivale a «bata». |
| 🇵🇦 Panamá | gabachaEquivale a «bata». |
Ficha de «bata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ba-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbat̪a] |
| Plural | batas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.099 entre las más usadas |
| Rima con | cubata, plata, batata, nata, zanata, chocolata |
De dónde viene
Del francés ouate.
Del tagalo bata ('niño').
Otros significados en el español general
- Ropa talar con mangas, de que usan los hombres para estar en casa con comodidad.
- Traje holgado y cómodo que, generalmente con el mismo fin, usan las mujeres.
- Traje que usaban las mujeres para ir a visitas o funciones, y que solía tener cola.
Expresiones con «bata»
- bata de cola: Vestimenta de las bailaoras de flamenco, especie de vestido ceñido con falda y cola.
- bata de maternidad
- media bata: Bata con haldillas que llega solamente un poco más abajo de la cintura.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: delantal, guardapolvo, túnica, niño, niña, criado
«bata» en otros idiomas
- Inglés: dressing gown, robe, lab coat
- Alemán: Robe
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).