Cómo se dice «criado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «criado» tiene al menos 6 formas regionales en 12 países y regiones: mucamo, achichincle, guachimán, pongo, entre otras.
Definición general: Persona que sirve a otra, o a una familia, como medio de subsistencia. Por lo general se trata de gente humilde, sin estudios, que realiza labores domésticas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇧🇴 Bolivia | pongoCriado. |
| 🇨🇱 Chile | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇨🇺 Cuba | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇸🇻 El Salvador | guachimánPersona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona.achichincle vulgarPersona que está siempre con un superior cumpliendo sus órdenes.cholero vulgarDicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos |
| 🇭🇳 Honduras | achichincle vulgarPersona que está siempre con un superior cumpliendo sus órdenes. |
| 🇲🇽 México | famuyoPersona que se dedica al servicio doméstico.achichincle vulgarPersona que está siempre con un superior cumpliendo sus órdenes.mucamoEquivale a «criado». |
| 🇳🇮 Nicaragua | guachimánPersona encargada de efectuar labores diversas al servicio de otra persona.mucamoEquivale a «criado». |
| 🇵🇾 Paraguay | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
| 🇵🇪 Perú | pongoCriado.mucamoEquivale a «criado». |
| 🇩🇴 República Dominicana | mucamoEquivale a «criado». |
| 🇺🇾 Uruguay | mucamoPersona que se encarga de la limpieza general de una casa. |
Ficha de «criado»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | cria-do (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkɾjað̞o] |
| Plural | criados |
| Femenino | criada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.163 entre las más usadas |
| Rima con | negado, afrancesado, cruzado, licuado, abochornado, cebado |
De dónde viene
Participio de criar.
Otros significados en el español general
- Persona que ha recibido la mejor educación y cuidados.en desuso
- El que ha recibido de otro la primera crianza, alimento, educación.en desuso
- Cliente.en desuso
- Paje, ayuda de cámara.
Expresiones con «criado»
- bien criado: Que tiene buenos modales y educación.
- criado de escalera abajo: Los que son de baja esfera o servidumbre.
- criado de escalera arriba: Los que tienen su servidumbre mas inmediata a sus amos.
- criado del Rey Nuestro Señor: Servidor humildísimo suyo.
- estar criado: Da a entender que puede alguno bandearse o cuidarse sin otro que le ayude.
- hablar bien criado: Hablar como un hombre de buena crianza.
- mal criado: Que no tiene buenos modales y educación. Malcriado.
- salirle la criada respondona: Verse increpado y confundido por la misma persona a quien creía tener vencida y supeditada.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chino, lacayo, sirviente, yanacona, empleado, asistente, fámulo, doméstico, mozo, familiar
Antónimos: amo, empleador, jefe
«criado» en otros idiomas
- Inglés: servant
- Francés: domestique
- Italiano: servo
- Alemán: Dienstmädchen, Diener
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).