Cómo se dice «niño» en cada país
En el mundo hispanohablante, «niño» tiene al menos 26 formas regionales en 18 países y regiones: chamaquito, mocoso, pendejo, chigüín, entre otras.
Definición general: Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad (Wikcionario)
Pocas palabras cambian tanto como «niño». En México se dice «escuincle» o «chamaco»; en Venezuela, «chamo»; en Uruguay, «botija» o «gurí»; en Ecuador, «guambra»; en El Salvador y Nicaragua, «cipote»; en Perú, «chibolo»; en Guatemala, «chirís»; y en España, «guaje». Muchas vienen de lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua o el guaraní, y casi todas se dicen con cariño.
Así se usa en cada país
«Los escuincles ya salieron al recreo.»
«Ese chamo ya sabe montar bicicleta.»
«El botija de mi vecina empezó la escuela este año.»
«La guambra está haciendo los deberes en la mesa.»
«Los cipotes juegan pelota en el patio.»
«De chibolo me encantaba trepar árboles.»
De dónde vienen
escuincle: Viene del náhuatl «itzcuintli», ‘perro’, que en algunos lugares pasó a significar ‘niño’.
gurí: Viene del guaraní «ngiri», ‘muchacho’.
guambra: Viene del quechua «wamra».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pendejoDicho de una persona, de poca edad o madurez.guríVarón en su infancia o mocedad, niño, joven, muchacho. |
| 🇧🇴 Bolivia | changoNiño, joven. |
| 🇨🇱 Chile | mocosoNiño, chiquillo.pendejoDicho de una persona, de poca edad o madurez. |
| 🇨🇴 Colombia | mocosoNiño, chiquillo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | güilaMujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella. |
| 🇪🇨 Ecuador | ñiñoNiño.guambraAdolescente, niño. |
| 🇸🇻 El Salvador | cipoteNiño.chigüínEquivale a «niño». |
| 🇪🇸 España | guajeNiño, muchacho.chavalSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.churumbelEquivale a «niño». |
| 🇬🇹 Guatemala | chirísNiño. |
| 🇭🇳 Honduras | chigüínEquivale a «niño». |
| 🇲🇽 México | escuincleNiño.mocosoNiño, chiquillo.chamaquitoNiño, adolescente.güiroEquivale a «niño».huercoEquivale a «niño».chilpayateInfante, niño de corta edad. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cipoteNiño.chamaquitoNiño, adolescente.pipitoNiño.chigüínEquivale a «niño». |
| 🇵🇾 Paraguay | pendejoDicho de una persona, de poca edad o madurez.guríVarón en su infancia o mocedad, niño, joven, muchacho. |
| 🇵🇪 Perú | chiboloNiño.chiwchiEquivale a «niño». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | miquilloSer humano en su infancia.chamaquitoNiño, adolescente. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chamaquitoNiño, adolescente.menorEquivale a «niño».carajitoEquivale a «niño». |
| 🇺🇾 Uruguay | botijaNiño.pendejoDicho de una persona, de poca edad o madurez.guríVarón en su infancia o mocedad, niño, joven, muchacho. |
| 🇻🇪 Venezuela | mocosoNiño, chiquillo.menorEquivale a «niño».chamoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertadcarajitoEquivale a «niño». |
Ficha de «niño»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | ni-ño (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈniɲo] |
| Plural | niños |
| Femenino | niña |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | guiño, corpiño, quiño, patiño, ñiño, mortiño |
De dónde viene
Del castellano antiguo ninno, y este del latín vulgar *nīnnus, voz expresiva, presumiblemente de los balbuceos infantiles. Compárese el catalán nen.
Otros significados en el español general
- Adulto de mentalidad pueril o inmadura.
Expresiones con «niño»
- niño bien
- niño bitongo
- niño burbuja
- niño de coro
- niño de la bola
- niño de la doctrina
- niño de la piedra
- niño de la rollona
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: soltero, solterón
Antónimos: adulto, viejo
«niño» en otros idiomas
- Inglés: child, kid, boy, girl
- Portugués: criança, menino/menina
- Francés: enfant/fillette/fille
- Italiano: bambino/bambina
- Alemán: Kind
- Catalán: nen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).