¿Qué significa «plata»?
«plata» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
🌎 América (en general)
Dinero.
En otros países
«plata» equivale a dinero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): guitarra, billete
- 🇦🇷 Argentina: guita, tarasca, teca, rúcula
- 🇧🇴 Bolivia: biyuyo
- 🇨🇱 Chile: lana
- 🇨🇴 Colombia: biyuyo
- 🇨🇺 Cuba: maní
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, bisne, chirilica, biyuyo, feria, lana, rolas, tuco, maracandacas
- 🇪🇸 España: perras, guita, chapa, pela, pelas
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, bisne, biyuyo
- 🇲🇽 México: biyuyo, feria, lana, tecolín, marmaja
- 🇳🇮 Nicaragua: bisne, biyuyo, maracandacas
- 🇵🇦 Panamá: biyuyo
- 🇵🇾 Paraguay: chichigua
- 🇵🇪 Perú: lana
- 🇵🇷 Puerto Rico: maní
- 🇩🇴 República Dominicana: cuarto, menudo
- 🇺🇾 Uruguay: guita, teca
- 🇻🇪 Venezuela: biyuyo
«plata» equivale a guita. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: chipe, billullo
- 🇨🇷 Costa Rica: pisto
- 🇸🇻 El Salvador: pisto, chirilicas
- 🇪🇸 España: pasta
- 🇬🇹 Guatemala: pisto
- 🇭🇳 Honduras: pisto, billullo
- 🇳🇮 Nicaragua: pisto
- 🇵🇦 Panamá: pisto
Ficha de «plata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pla-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈplat̪a] |
| Plural | platas |
| Frecuencia | común: puesto 2.556 entre las más usadas |
| Rima con | pincharrata, barata, mahuacata, serenata, cata, piñata |
De dónde viene
Del latín *plattus ('plano'), del griego antiguo πλατύς (platýs, "ancho", "plano", "liso", "llano"); sustantivación de aquel adjetivo en bajo latín a partir del siglo X significando "lámina, generalmente metálica", especializándose en la Península Ibérica a las láminas de plata.
Otros significados en el español general
- Elemento químico de número atómico 47 situado en el grupo 11 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ag. Es un metal de transición blanco y brillante. Presenta las mayores conductividades térmica y eléctrica de todos los metales, y se encuentra formando parte de distintos minerales (generalmente en forma de sulfuro) o como plata libre.
- Metal que se representa de color blanco, uno de los dos empleados en el diseño de los blasones.
- De color que recuerda al del metal.
Expresiones con «plata»
- plata alemana: alpaca; aleación de cobre, níquel y zinc de color que recuerda al de la plata metálica
- plata viva: mercurio
- bodas de plata: las que celebran el vigésimo quinto aniversario de un evento
- como una tacita de plata: perfectamente limpio, impecable, pulcro (Venezuela, coloquial).
- con plata baila el mono
- con plata se compran huevos
- estar podrido en plata: tener mucho dinero (Chile, coloquial)
- fumarse la plata: malgastar el dinero en cigarrillos (Venezuela, coloquial)
«plata» en otros idiomas
- Inglés: silver
- Portugués: prata
- Francés: argent
- Italiano: argento
- Alemán: Silber
- Catalán: plata
- Gallego: prata
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «plata» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).