Cómo se dice «bolsa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bolsa» tiene al menos 3 formas regionales en 9 países y regiones: falopa, funda, bolso.
Definición general: En particular, el de material resistente en que se guarda ropa y otros efectos para viajar (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇨🇱 Chile | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇨🇴 Colombia | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇪🇨 Ecuador | fundaEquivale a «bolsa». |
| 🇵🇪 Perú | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | fundaEquivale a «bolsa». |
| 🇩🇴 República Dominicana | fundaEquivale a «bolsa». |
| 🇺🇾 Uruguay | falopaPrincipio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa. |
| 🇻🇪 Venezuela | bolsoPor extensión, dícese de la mochila, bolsa de material resistente adosada a la espalda. |
Ficha de «bolsa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bol-sa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbolsa] |
| Plural | bolsas |
| Frecuencia | común: puesto 1.216 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín medieval bursa, y este del clásico byrsa, ("odre"), del griego antiguo βύρσα (býrsa), de origen incierto
Del francés bourse, y este de origen discutido. Una extendida versión afirma que se deriva del apellido de una familia de Brujas que alojaba a los mercaderes en el siglo XIIl, pero parece más probable la misma etimología de la primera acepción
Otros significados en el español general
- Recipiente de material flexible, especialmente tela
- En particular, el pequeño y cerrado por un cordón en que se llevaba antiguamente el dinero.
- En particular, el que se colgaba del aparejo de un carruaje para transportar efectos.
- En particular, el pequeño de tela delicada con que antiguamente se recogían los varones europeos el cabello.
Expresiones con «bolsa»
- bolsa de aire
- bolsa de corporales
- bolsa de Dios
- bolsa de dormir
- bolsa de estudios
- bolsa de hierro
- bolsa de la compra
- bolsa de trabajo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo, fortuna, hacienda, patrimonio, riqueza
«bolsa» en otros idiomas
- Inglés: bag, purse, pocket, stock exchange
- Portugués: bolsa
- Francés: sac, bourse
- Italiano: borsa, borsetto, sacco, sachetto
- Alemán: Börse
- Catalán: borsa
- Gallego: bolsa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).